Текст и перевод песни Zebda - La correction

La correction

Y a un texte un peu partout sur les murs
Pour le lire putain! Y faut une armure
Une phrase qui décalque en l'approchant...
Il faut la corriger sur le champ
Oh quel tabac! C'est trop balèze
Cet avis de décès, un vendredi treize...
C'est quoi ce kif? C'est du vice ou vers ça?
C'est pas un français qui a écrit ça
Mais quelqu'un qu'aurait les oreilles et les paupières
Chargées comme un casier judiciaire
Ou qu'est tombé en laissant sur le caniveau
Le meilleur bout de son cerveau

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Ce texte est le croisement improbable
D'un bandit de chez moi avec un cartable
Libres et égaux... entre midi et deux
Libres peut-être mais privés de CO2
Alors... sans prétention aucune
Je corrige, cette lacune
Et mieux j'ajoute au fond du pot
Un post-scriptum... fort à propos
Libres mais quand? Les jours vacants,
De distribution de capotes au Vatican
J'ai ri, j'ai ri, mes potes idem
Car c'était moins la solution que le problème

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Est-ce un décret, est-ce une règle?
Qui est derrière cette phrase espiègle
Quel est cet esprit qui milite?
Ce génie que je félicite
Car avouez qu'une telle énormité
Faut avoir mis des graines dans son thé
S'ils sont égaux les hommes, c'est à quelle heure?
Je veux pas rater ce rendez-vous du bonheur
Je veux du concret, fais moi le portrait
Fais-moi le plan de la fabuleuse contrée
La blague est du plus bel effet
Puisque comme on dit chez nous "le mal est fait"

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Mais ça va pas!

Поправка

Вижу текст, разляпанный по стенам,
Чтобы прочесть его, нужна броня, клянусь!
Фраза, режущая глаз при приближении...
Её нужно исправить немедленно, дорогая.
Ох, какой ужас! Это слишком круто,
Это извещение о смерти, в пятницу тринадцатого...
Что это за прикол? Порок или что-то вроде?
Это не француз писал, уверяю тебя,
А кто-то с ушами и веками,
Забитыми, как картотека преступника,
Или кто-то, кто упал, оставив в канаве
Лучшую часть своего мозга.

Что я читаю,
Это прелестно,
Люди рождаются где? Ну же, прочти!
Что я читаю,
Как прелестно,
Люди рождаются...

Этот текст - невероятный гибрид,
Местного бандита с портфелем, милая,
Свободны и равны... между двенадцатью и двумя,
Свободны, может быть, но лишены CO2.
Так что... без лишних претензий,
Я исправлю этот пробел,
И даже добавлю в конце,
Постскриптум... очень кстати.
Свободны, но когда? В свободные дни,
Раздачи презервативов в Ватикане?
Я смеялся, смеялся, мои друзья тоже,
Потому что это было скорее проблемой, чем решением.

Что я читаю,
Это прелестно,
Люди рождаются где? Ну же, прочти!
Что я читаю,
Как прелестно,
Люди рождаются...

Да что ж такое!
Это указ, это правило?
Кто стоит за этой игривой фразой?
Какой ум это придумал?
Этот гений, которого я поздравляю,
Ведь согласись, для такой глупости,
Нужно было добавить что-то в свой чай.
Если люди равны, то в какое время?
Я не хочу пропустить эту встречу счастья.
Я хочу конкретики, нарисуй мне портрет,
Покажи мне карту этой сказочной страны.
Шутка удалась на славу,
Ведь, как говорится у нас, "что сделано, то сделано".

Что я читаю,
Это прелестно,
Люди рождаются где? Ну же, прочти!
Что я читаю,
Как прелестно,
Люди рождаются...

Да что ж такое!
Да что ж такое!