Текст и перевод песни Zebda - Le bonhomme derrière

Le bonhomme derrière

<
J′ai pas de mifa sur la place pas de flan
Pas de mafia pas de possee pas de clan
Le clan oblige avant d'être debout
D′être une chose qui s'apparente au loup
J'ai pas de calibre et au jeu d′épaule
Comme à tous les jeux je vaux pas un crayon
Et si je suis pas côté bad boy
J′ai pas de tampon, au milieu du front
Je vous renvoie à la page essence ordinaire

J'aime pas niquer le hala ni la police
J′es pique pourtant pas pour le képi
Les slogans c'est à la vitesse des hélices
Que je les fuis
J′ suis pas d' ceux qui voient rouge à tous les jurons
Je chambre et toutes les filles vous le diront
J′ les appelle pas autrement que par leur prénom
Je le répète sur tous les tons

Et si c'est pas le cas je fais marche arrière car

Y'a le bonhomme derrière
Y′a le bonhomme derrière
Y′a le bonhomme derrière

J'ai pas de classe pas de colt et pas de culte
J′ai pas le doigt qui se lève quand on m'insulte
Je balaie tout ce qui me semble futile
Et qui s′apparente à la quête du nombril
J'aime douter, quasi jamais être sûr
J′hésite donc, je suis et puis j'assure
J'ai pas de haine et même né dans la banlieue
Moi c′est des larmes qui me coulent dans les yeux

C′est pour ma mère que je fais pas de manière

Y'a le bonhomme derrière>

The Man Behind

<
I have no swagger, no posse, no clan
No mafia, no clique, no posse, no plan
The clan requires you to stand tall
And be a creature akin to a wolf
I have no gun and at shooting
As in all games, I'm not worth a dime
And if I'm not a bad boy
I have no stamp, in the middle of my forehead
I refer you to the page of regular gas

I don't like to screw the pigs or the police
I don't steal for the uniform
Slogans are at the speed of propellers
That I flee them
I'm not one of those who see red at every curse
I flirt and all the girls will tell you
I call them nothing but by their first name
I repeat it in all the tones

And if that's not the case, I back down because

There's the man behind
There's the man behind
There's a man behind

I have no class, no gun, and no cult
I don't raise a finger when I'm insulted
I sweep away everything that seems futile to me
And that's akin to the quest for the navel
I like to doubt, almost never be sure
So I hesitate, I am and then I assure you
I have no hatred and even born in the suburbs
It's tears that flow in my eyes

It's for my mother that I don't make a scene

There's the man behind>