Текст и перевод песни Zebda - Le Manouche

Le Manouche

C'était la fête et comme à la maison
Dans le parking, toutes les familles... à raison
De 3 filles et de 18 garçons
Sont descendus, y avait des chaises
Et de toute façon...

Y avait du thé, mais y avait surtout des makrouts
Y avait surtout rien à raquer tu t'en doutes
Des cons auraient dit "là, tu les assistes"
Rien à foutre et allez! Place à l'artiste

Tout à coup Le Manouche est monté sur la scène
Ici pas de cachet et pas plus de mécène
Et c'est en ramenant ses cheveux en arrière
Qu'il s'est mis à manger toute la scène entière

[Refrain]:
Y nous a pas fait latche
Et tout ça à la tchatche
Y nous a fait le match
Et nous a dit là ya tchi
Ah! quel plaisir

Y avait là tous les prénoms qui finissent en ID, "Farid"!
Et l'armada de ceux qu'avaient pas lu le Cid, "Hafid"!
Toute la faune qui taquine le tiercé
Et des millions de landaus qu'il fallait bercer

Y avait aussi des chiens qui mangeaient plus de viande
Mais des restes de ragoût presque à leur demande
Il a pris sa guitare et l'allure trop fière
Je vous dis pas ce qu'il a fait de nos ornières

Il a fait comme un pansement sur la misère
Sur le mal de crâne de l'Alka Seltzer
Comme les larmes sont jamais trop loin du rire
Il a mis au rez-de-chaussée quelques sourires

[Refrain]

C'était une épée qu'il avait, pas une voix
Qui disait "de l'or"! Pour ceux qui n'en ont pas
C'était pas une guitare au bout de ses doigts
Mais une méchante potence pour les rois

Il a dit aux mômes, "je vous fais une place
Vous serez tous premiers de la classe
Puis ça sera pas des classes mais des salons
Et sur ma tête! Y aura pas un crayon"

A ces mots les mômes ont lâché les ballons
Les plus petits qu'étaient accrochés aux jupons
Ont dit "Oui!" Quand il a dit "la première leçon,
Sera comment faire cuire les hérissons"

[Refrain]

Y nous a fait l'océan, là sous notre nez
Je vous le jure c'était pas du poisson pané
Et sur la plage, comme si on y était
Il a effacé les 300 jours de l'année

Et dans un confort qu'on n'aurait pas osé
Mieux qu'un fauteuil de la ligne Roset
Avec un français à couper à la hache
Il a dit "Libertad est un mensonge, qu'on le sache"

Je peux te dire que depuis ce jour on raconte
Que la misère et même le jour ont eu honte
D'avoir jeté des singes dans les cages
On a oublié qu'on habitait les étages...

[Refrain]

The Gypsy

It was a party and just like at home
In the parking lot, all the families... rightly so
Of 3 girls and 18 boys
Got out, there were chairs
And anyway...

There was tea, but there were especially makrouts
There was nothing to pay for, you can guess
Some fools would have said "you're assisting them"
Who cares! And come on! Make way for the artist

Suddenly The Gypsy came on stage
Here no fee and no more patrons
And it was by pushing his hair back
That he began to eat up the entire stage

[Chorus]:
He didn't let us down
And all that with the patter
He led us through the game
And told us there, here tchi
Oh! what a pleasure

There were all the first names that end in ID, "Farid"!
And the armada of those who hadn't read the Cid, "Hafid"!
All the wildlife that teases the trifecta
And millions of strollers that had to be rocked

There were also dogs that ate more meat
But leftovers of stew almost at their request
He took his guitar, and the look too proud
I can't tell you what he did with our ruts

He made like a bandage on the misery
On the headache of the Alka Seltzer
As tears are never too far from laughter
He put on the ground floor a few smiles

[Chorus]

It was a sword that he had, not a voice
That said "of gold"! For those who have none
It was not a guitar at the end of his fingers
But a wicked gibbet for the kings

He said to the kids, "I'll give you a break
You'll all be top of the class
Then it won't be classes but living rooms
And on my head! There won't be a pencil"

At these words the kids let go of the balloons
The little ones who were clinging to the skirts
Said "Yes!" When he said "the first lesson,
Will be how to cook hedgehogs"

[Chorus]

He made us the ocean, right under our noses
I swear to you it wasn't battered fish
And on the beach, as if we were there
He erased the 300 days of the year

And in a comfort that we would not have dared
Better than an armchair from the Roset line
With a French to be cut with an axe
He said "Freedom is a lie, let's be clear"

I can tell you that since that day it is said
That misery and even the day were ashamed
To have thrown monkeys into cages
We forgot that we lived in the flats...

[Chorus]