Le répertoire - Zebda перевод на немецкий

Le répertoire

J'ai dit le trait, j'ai jamais dit la trace
Et puis dit "peace" de guerre lasse
C'est vous dire ce qui colle à ma peau
T'ouvres ma bouche et t'y trouves un drapeau
J'ai dit le trou j'ai pas dit la mémoire
Le souvenir mais on m'a pas dit d'histoire
Des interdits j'ai jamais dit des jeux
T'as vu le nombre de ceux qui ont dit "je"

C'est pas pareil, c'est pas pareil

J'ai dit silence j'ai pas dit de l'or
Car à peine entré y z'ont crié dehors
C'était écrit mais qui en ai l'auteur
C'est la bouquet c'était pas une fleur
J'ai dit la faim j'ai pas dit l'appétit
Dans le gratin y'a pas les plus petits
J'ai dit problème mais qui sait le lézard
De pas être arrivé ici par hasard

C'est pas pareil, c'est pas pareil

J'ai dit je suis le pipeau mais je suis pas l'air
Vous avez vu la soutane et pas la prière
Je suis pas de bois et que sais-je du ton
De celui qui nous donne des coups de bâton
C'est pour ça que je chante pour pas oublier
Qu'ici le coq est une poule mouillée
Qui chante bien mais si c'est qu'une voix
Pourquoi fait-elle autant le poids

C'est pas pareil, c'est pas pareil

Du temps qui passe je suis le mauvais quart d'heure
C'est vrai je passe mais je passe pour du beurre

Das Repertoire

Ich sagte den Strich, nie sagte ich die Spur
Und dann sagte ich "Frieden" aus kriegsmüder Flur
Das sagt dir, was an meiner Haut klebt
Du öffnest meinen Mund und findest eine Fahne darin
Ich sagte das Loch, nicht das Gedächtnis
Die Erinnerung, doch man erzählte mir keine Geschichte
Von Verboten, nie sagte ich Spiele
Hast du die Zahl derer gesehen, die "Ich" sagten?

Das ist nicht dasselbe, das ist nicht dasselbe

Ich sagte Schweigen, nicht Gold
Denn kaum betreten, riefen sie "Raus!"
Es stand geschrieben, doch wer ist der Autor?
Es ist das Bouquet, keine einzelne Blume
Ich sagte Hunger, nicht Appetit
In der Haute Cuisine sind die Kleinen nicht dabei
Ich sagte Problem, doch wer kennt die Eidechse
Dass ich nicht zufällig hierher gekommen bin

Das ist nicht dasselbe, das ist nicht dasselbe

Ich sagte, ich bin die Flöte, aber nicht die Luft
Ihr habt die Soutane gesehen, nicht das Gebet
Ich bin nicht aus Holz, und was weiß ich vom Ton
Dessen, der uns mit dem Stock schlägt
Darum singe ich, um nicht zu vergessen
Dass hier der Hahn eine nasse Henne ist
Die schön singt, doch wenn's nur eine Stimme ist
Warum wiegt sie dann so schwer

Das ist nicht dasselbe, das ist nicht dasselbe

Von der vergehenden Zeit bin ich die böse Viertelstunde
Es stimmt, ich vergehe, doch nur wie Butter an der Sonne