Текст и перевод песни Zebda - Les deux écoles

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
L'une disait Soi érudit
L'autre chuchotait Rempli ton caddie
Comment choisir entre les deux approches
L'une disait Rempli ta tête, l'autre tes poches
Entre les deux difficulté
Aucune chez moi n'a fait l'unanimité
A n'appartenir à personne tu meurs
A trop entendre: Sors de ma demeure
A pas répondre ni merde, ni s'il te plaît
Tout à manquer, tout s'est dépeuplé

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
À la vie, à la mort

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
Sans jamais s'octroyer du mi-temps
Elles tiraient dessus à bout portant.
Comment faire le compromis
Dire à l'une et à l'autre C'est promis
Avancer ça sans qu'elles se fâchent
A l'oreille une fleur, à la taille une hache.
Oui fallait être malin,
Pour apporter de l'eau du moulin
Avec leurs ailes
Qu'y avaient tout démoli
En voyant la rivière changer de lit

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Comment échapper aux deux maîtres
L'un disait du chiffre, l'autre des lettres
Comment déchiffrer des hiéroglyphes
Quand on n'est ni Champollion ni le Calife
Quand l'un dit pardonne et l'autre venge toi
Et tout ça soûle même toi.
A pas vouloir choisir entre les deux édifices
T'es pour l'un et pour l'autre
Commis d'office.
A vouloir être pote avec les deux
L'un et l'autre te traite de merdeux.
Et tu meurs, bouche ouverte dans les flaques
Avec un requiem Dormez-vous frère Jacques?

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Ballotis, tu finis comme un de ces spécimens
Qui dit non merci à la race humaine
Et pour pas être victime d'une Hortefeux
Un beau jour c'est toi le premier qui fait feu.

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort

Жизнь, как мы наслаждаемся ею
Две школы в нашем доме были переполнены
Одна из них называла себя эрудированной
Другой шептал, наполняя твою тележку
Как выбрать между двумя подходами
Одна говорила, что заполнила твою голову, другая-твои карманы.
Между двумя трудностями
Ни у кого в моем доме не было единодушия
Никому не принадлежишь, ты умираешь.
Слишком много слышно: Убирайся из моей обители
Не отвечай ни хрена, ни пожалуйста
Все, чего не хватало, все обезлюдело

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
На жизнь, на смерть

Жизнь, как мы наслаждаемся ею
Две школы в нашем доме были переполнены
Никогда не соглашаясь на перерыв
Они стреляли в упор.
Как пойти на компромисс
Сказать одному и другому, что это обещано
Продвигайте это вперед, чтобы они не разозлились
На ухе цветок, на поясе топор.
Да, нужно было быть умным,
Чтобы принести воду из мельницы
Своими крыльями
Что там все было разрушено
Видя, как река меняет русло

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть

Как убежать от двух мастеров
В одном было написано число, в другом-буквы
Как расшифровать иероглифы
Когда мы не Шампольон и не халиф
Когда один говорит, что прощает, а другой мстит тебе
И все это пьянит даже тебя.
Не хочу выбирать между двумя зданиями
Ты за одного и за другого.
Дежурный клерк.
Хочу дружить с обоими.
И тот, и другой называют тебя дерьмом.
И ты умираешь, раскрыв рот в лужах.
Вы спите с реквием, брат Жак?

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть

Балбес, ты заканчиваешь, как один из этих образцов.
Кто говорит "Нет", спасибо человеческой расе
И за то, чтобы не стать жертвой двух гортани.
В один прекрасный день ты первый разжигаешь огонь.

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть

Брат Жак, вы спите?
Что вы сделали со свиданием?
Если вы еще спите, то
Жизнь, смерть
Жизнь, смерть
Жизнь, смерть
Жизнь, смерть
Жизнь, смерть