Текст и перевод песни Zebda - Les deux écoles

Les deux écoles

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
L'une disait Soi érudit
L'autre chuchotait Rempli ton caddie
Comment choisir entre les deux approches
L'une disait Rempli ta tête, l'autre tes poches
Entre les deux difficulté
Aucune chez moi n'a fait l'unanimité
A n'appartenir à personne tu meurs
A trop entendre: Sors de ma demeure
A pas répondre ni merde, ni s'il te plaît
Tout à manquer, tout s'est dépeuplé

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
À la vie, à la mort

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
Sans jamais s'octroyer du mi-temps
Elles tiraient dessus à bout portant.
Comment faire le compromis
Dire à l'une et à l'autre C'est promis
Avancer ça sans qu'elles se fâchent
A l'oreille une fleur, à la taille une hache.
Oui fallait être malin,
Pour apporter de l'eau du moulin
Avec leurs ailes
Qu'y avaient tout démoli
En voyant la rivière changer de lit

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Comment échapper aux deux maîtres
L'un disait du chiffre, l'autre des lettres
Comment déchiffrer des hiéroglyphes
Quand on n'est ni Champollion ni le Calife
Quand l'un dit pardonne et l'autre venge toi
Et tout ça soûle même toi.
A pas vouloir choisir entre les deux édifices
T'es pour l'un et pour l'autre
Commis d'office.
A vouloir être pote avec les deux
L'un et l'autre te traite de merdeux.
Et tu meurs, bouche ouverte dans les flaques
Avec un requiem Dormez-vous frère Jacques?

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Ballotis, tu finis comme un de ces spécimens
Qui dit non merci à la race humaine
Et pour pas être victime d'une Hortefeux
Un beau jour c'est toi le premier qui fait feu.

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort

Две школы

Жизнь, какой мы её смакуем,
Две школы у нас грызлись между собой.
Одна твердила: "Будь эрудитом!",
Другая шептала: "Наполняй свою тележку!".
Как выбрать между двумя подходами?
Одна говорила: "Наполняй голову", другая - "Карманы".
Между ними - сложности,
Ни одна из них у меня не нашла единодушия.
Ни к кому не принадлежа - умираешь,
Постоянно слыша: "Вон из моего дома!".
Не отвечая ни "черт возьми", ни "пожалуйста",
Всё упуская, всё опустошая.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Жизнь, какой мы её смакуем,
Две школы у нас грызлись между собой,
Не давая друг другу передышки,
Они палили друг в друга в упор.
Как найти компромисс?
Сказать одной и другой: "Обещаю",
Продвигать это, не вызывая их гнева,
С цветком у виска, с топором за поясом.
Да, нужно было быть хитрым,
Чтобы лить воду на свою мельницу,
С их крыльями,
Которыми они всё разрушили,
Видя, как река меняет русло.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Как убежать от двух хозяев?
Один твердил о цифрах, другой - о буквах.
Как расшифровать иероглифы,
Когда ты ни Шампольон, ни халиф?
Когда один говорит: "Прости", а другой: "Отомсти",
И всё это надоедает даже тебе.
Не желая выбирать между двумя зданиями,
Ты и за одного, и за другого -
Назначенный по должности.
Желая дружить с обоими,
И тот, и другой считают тебя дерьмом.
И ты умираешь, с открытым ртом в лужах,
С реквиемом: "Братец Жак, ты спишь?".

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Измученный, ты кончаешь как один из тех экземпляров,
Кто говорит "нет, спасибо" человеческой расе.
И чтобы не стать жертвой какого-нибудь Ортефё,
В один прекрасный день ты первым открываешь огонь.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.

Братец Жак, ты спишь?
Что стало со свиданием?
Если ты всё ещё спишь, тогда
Не на жизнь, а на смерть.
Не на жизнь, а на смерть.
Не на жизнь, а на смерть.
Не на жизнь, а на смерть.
Не на жизнь, а на смерть.