Текст и перевод песни Zebda - Les proverbes

Les proverbes

Moi qui suis un philosophe en herbe
J'annonce que je peux pas saquer les proverbes
J'explique et j'ai tout le bagot requis
Pourquoi les proverbes me mettent en charpie?
C'est parce qu'ils faut se le cogner
Comme des menottes aux poignets
Et si je veux m'en éloigner,
C'est parce qu'ils viennent du haut du panier
J'balance mon pavé dans la marre en disant les sentences y'en a marre!
Aide toi car le ciel aidera les autres,
C'est bien un conseil qui en vaut un autre
Est c'que c'est clair
Est c'que c'est clair ou bien faut que j'éclaire?
Est c'que c'est clair pour le gratin?
Pour moi ça l'est sinon j'éteins

Les proverbes ... pas dans les huttes
C'est pas dans les citées qu'nt les recrute
Mais chez qui ... yen a qui profites
Qui abritent les (?)andafites
Pour qui l'hiver c'est de la luge
Pour les autres je laisse la météo juge!
Ca sert un quoi un chez-soit s'il déçoit
Là l'évidence elle va de soit...
Qui sème le vent récolte rien du tout
Moi j'en ai semé un peu partout
Le vent ça va si t'as un moulin
Pour grain moudre
Entre les mains

J'ai un proverbe qui me sort du casque:
"Quand on est rien on rêve d'être moneguasque"
C'est pas le partage qui le prone,
Pas les têtes qui portent des couronnes
C'est mon dentiste qui l'a dit, c'est évident:
"Les pauvres n'ont rien à se mettre sous la dent!"
Y pas donné, ils ont raisons,
Dans leurs valeurs (le peu qu'ils ont)
Si l'appétit vient en mangeant,
Encore faut il avoir de l'argent!
Le malheur des uns fait le bonheur d'un seul
Qui dit "rien pour les autres" dit "tout pour ma geule"

Les proverbes c'est pour les érudits? y'en a pas dans les taudis
Quand t'as?...
Il répond "si t'as des sous, sinon tu peux mourir"
2X /Et la morale de ma chanson c'est: "impossible est parfois français"/

X4

Proverbs

I'm a budding philosopher
I announce that I can't stand proverbs
I'll explain and I have all the necessary equipment
Why do proverbs rip me to shreds?
Because they must be hammered into you,
Like handcuffs on your wrists,
And if I want to get away from them,
It's because they come from the top of the basket.
I'm throwing my stone in the pond by saying enough is enough with sentences!
Help yourself because heaven will help others,
That's one piece of advice that's worth another.
Is that clear?
Is that clear or do I need to be more clear?
Is that clear for the elite?
If it's not, I'm done.

Proverbs... not in the shanties,
It's not in the suburbs that they recruit
But with those... who profit from them,
Those who shelter the (?) andafites.
For whom winter is like a sled ride,
For others, I'll let the weather do the judging!
What's the point of a home if it disappoints?
There, the evidence speaks for itself...
Those who sow the wind reap nothing,
I have sown some everywhere,
The wind is fine if you have a windmill,
To grind grain.
In your hands.

I have a proverb that drives me nuts:
"When you're nothing, you dream of being a Monegasque."
It's not about sharing, honey,
Not about the heads that wear crowns.
It was my dentist who said it, it's obvious:
"Poor people have nothing to put under their teeth!"
They're not crazy, they're right,
In their values (the little that they have).
If appetite comes with eating,
You still need money!
The misfortune of some makes the happiness of one,
Those who say "nothing for others" mean "everything for me."

Proverbs are for the learned? There aren't any in the slums.
When you?...
He replies "if you have money, otherwise you can die."
2X /And the moral of my song is: "impossible is sometimes French"/

X4