Текст и перевод песни Zebda - Les proverbes

Les proverbes

Moi qui suis un philosophe en herbe
J'annonce que je peux pas saquer les proverbes
J'explique et j'ai tout le bagot requis
Pourquoi les proverbes me mettent en charpie?
C'est parce qu'ils faut se le cogner
Comme des menottes aux poignets
Et si je veux m'en éloigner,
C'est parce qu'ils viennent du haut du panier
J'balance mon pavé dans la marre en disant les sentences y'en a marre!
Aide toi car le ciel aidera les autres,
C'est bien un conseil qui en vaut un autre
Est c'que c'est clair
Est c'que c'est clair ou bien faut que j'éclaire?
Est c'que c'est clair pour le gratin?
Pour moi ça l'est sinon j'éteins

Les proverbes ... pas dans les huttes
C'est pas dans les citées qu'nt les recrute
Mais chez qui ... yen a qui profites
Qui abritent les (?)andafites
Pour qui l'hiver c'est de la luge
Pour les autres je laisse la météo juge!
Ca sert un quoi un chez-soit s'il déçoit
Là l'évidence elle va de soit...
Qui sème le vent récolte rien du tout
Moi j'en ai semé un peu partout
Le vent ça va si t'as un moulin
Pour grain moudre
Entre les mains

J'ai un proverbe qui me sort du casque:
"Quand on est rien on rêve d'être moneguasque"
C'est pas le partage qui le prone,
Pas les têtes qui portent des couronnes
C'est mon dentiste qui l'a dit, c'est évident:
"Les pauvres n'ont rien à se mettre sous la dent!"
Y pas donné, ils ont raisons,
Dans leurs valeurs (le peu qu'ils ont)
Si l'appétit vient en mangeant,
Encore faut il avoir de l'argent!
Le malheur des uns fait le bonheur d'un seul
Qui dit "rien pour les autres" dit "tout pour ma geule"

Les proverbes c'est pour les érudits? y'en a pas dans les taudis
Quand t'as?...
Il répond "si t'as des sous, sinon tu peux mourir"
2X /Et la morale de ma chanson c'est: "impossible est parfois français"/

X4

Пословицы

Я, начинающий философ, дорогая,
Заявляю, что терпеть не могу пословицы,
Объясню, и у меня есть все необходимые доводы,
Почему пословицы рвут меня на части?
Потому что их приходится терпеть,
Как наручники на запястьях,
И если я хочу от них избавиться,
То потому, что они спускаются сверху,
Я бросаю свой камень в воду, говоря: "Пословиц уже по горло!",
Помоги себе сам, а небо поможет другим,
Это совет, который стоит других,
Это понятно?
Понятно или мне нужно разъяснить?
Понятно ли это сливкам общества?
Мне понятно, а если нет, то я выключаюсь.

Пословицы... не в хижинах,
Не в трущобах их вербуют,
А у кого... есть те, кто наживается,
Кто укрывает (?) богачей,
Для кого зима - это санки,
Для остальных пусть погода рассудит!
Какой смысл в доме, если он разочаровывает,
Тут очевидность сама собой разумеется...
Кто сеет ветер, ничего не пожнёт,
А я посеял его повсюду,
Ветер - это хорошо, если у тебя есть мельница,
Чтобы зерно молоть,
В своих руках.

У меня есть пословица, которая вертится в голове, милая:
"Когда ты никто, мечтаешь стать жителем Монако",
Это не разделение пропагандирует это,
Не головы, которые носят короны,
Это мой дантист сказал, это очевидно:
"Бедным нечего положить в рот!",
Он прав, не поспоришь,
В своих ценностях (тех немногих, что у них есть),
Если аппетит приходит во время еды,
То все равно нужны деньги!
Беда одних делает счастливым одного,
Кто говорит "ничего для других", говорит "все для себя".

Пословицы для эрудитов? В трущобах их нет,
Когда у тебя есть?...
Он отвечает: "Если есть деньги, а если нет, то можешь умереть",
2X /И мораль моей песни такова: "невозможное иногда возможно"/

X4