Ma Rue - Zebda перевод на немецкий

Ma Rue

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n′osaient pas montrer
Qu'ils étaient de vieux réfugiés
Qu′avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français n'avaient pas de chance
Ils ont écrit "Vive la France"
Au fronton de leur maison

Dans cette rue y avait
Des portugais fiers comme
Les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre,

C'était
Ma Rue, ma famille
Les mamans qui s′égosillent
C′était: va jouer aux billes
C'était Ma Rue

C′était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C′était Ma Rue

Les glaces í la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C′était Ma Rue

Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Mais c'était pas ma Bastille
C'était Ma Rue

Dans cette rue y avait
L′Afrique et son mea-culpa
D′avoir un autre dieu je crois
Y z'ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z′ont construit des pieds í terre
Qu'ils n′habiteront jamais

Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu'ont pas peur de l′hiver
De la fureur de la terre

Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères

On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d'autres avaient des cannes í pêche
Mais l′école, elle en veut pas

Un jour on s′est fâchés
On a tout brûlé, on a pas eu peur de l'enfer
Quand on s′est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma Rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C′était: va jouer aux billes
C'était Ma Rue

Meine Straße

In dieser Straße gab es
Spanier, die nicht zeigten, dass
Sie alte Flüchtlinge waren
Vor den Trotteln und den Königen geflohen
In dieser Straße gab es
Franzosen ohne Glück
Sie schrieben "Es lebe Frankreich"
An den Giebel ihres Hauses

In dieser Straße gab es
Stolze Portugiesen wie
Die Kerkermeister des Elends
Ein paar Obstbäume
Und die Scham der Erde

Das war
Meine Straße, meine Familie
Mütter, die sich heiser schreien
Das war: geh Murmeln spielen
Das war Meine Straße

Das war nicht Manila
Nein, das war nicht die Antillen
Der Hammer oder die Sichel
Das war Meine Straße

Vanilleeis
Und die Mädchen, die sich recken
Die nicht immer lieb gewesen
Das war Meine Straße

Hallo, ihr Aale
Die Bullen, die uns kontrollieren
Doch das war nicht meine Bastille
Das war Meine Straße

In dieser Straße gab es
Afrika und sein Schuldbekenntnis
Einen anderen Gott zu haben, glaub ich
Sie fanden Trottel und Kreuze
In dieser Straße gab es
Alle Arbeiter der Welt
Sie bauten sich ein Zuhause
Das sie nie bewohnen würden

In dieser Straße gab es
Karawanen wie
Wagen des Zorns
Die keine Angst vor dem Winter hatten
Vor dem Zorn der Erde

In dieser Straße, glaub ich
Waren Kinder nicht aus Eis
Wenn der Eiswagen vorbeifuhr
Zeigten wir fremde Zungen

Wir waren in den Wäldern
Wir hatten Bögen und Pfeile
Wenn andere Angeln hatten
Doch die Schule wollte das nicht

Eines Tages wurden wir wütend
Wir brannten alles nieder, fürchteten die Hölle nicht
Als wir aufwachten
Hinter Eisenstäben
Für dich
Meine Straße, meine Familie
Mütter, die sich heiser schreien
Das war: geh Murmeln spielen
Das war Meine Straße