Mon Père M'a Dit - Zebda перевод на немецкий

Mon Père M'a Dit

Mon père m'a dit: Espèce de voyou
Chez nous un homme, ça meurt debout
Il a fait parler la foudre,
Et la foudre a parlé

Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettait même pas la lune
On s'est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu'il n'y avait pas le magot

Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais z'ont fait parler la foudre
Et la foudre a parlé

Et si j'ai jamais pris mes jambes à mon cou
"Mauvais sort" J'ai dit au juge "sans rancunes"
Puisqu'il y a des vies qui valent pas un clou
Ou qui n'ont pas la même "peau"

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison

Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne côtoie que des hiboux
Quand le jour fait pas de place
La nuit panse les plaies

Mam' je sais, je te laisse le cur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m'ont traîné jusqu'au cachot
J'ai pas juré de leur trouer la peau

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison...

Mein Vater sagte mir

Mein Vater sagte: Du Halunke
Bei uns stirbt ein Mann aufrecht
Er ließ den Donner sprechen,
Und der Donner sprach

Eingesperrt für einen Bankraub zu viel
Der uns nicht mal den Mond versprach
Wir wurden erwischt, ich rettete meine Haut
Denn es gab keine Beute

Ich fiel für nichts und wieder nichts
Ich, der sonst nicht so leicht fiel
Doch sie ließen den Donner sprechen
Und der Donner sprach

Und wenn ich nie die Flucht ergriff
»Pech«, sagte ich zum Richter, »kein Groll«
Denn manche Leben sind nichts wert
Oder haben nicht dieselbe »Haut«

Nun bin ich verurteilt
Für ein paar Jahre
Ohne zu wissen, warum
Kaum geboren
Sind wir schon bestimmt
Die Tage zu zählen, mehr als vernünftig

Und du sagtest: Vorsicht, wir sind keine Wölfe
Nachts trifft man nur Eulen
Wenn der Tag keinen Platz lässt
Heilt die Nacht die Wunden

Mama, ich weiß, ich lasse dich mit schwerem Herzen
Ich erinnere mich an jedes deiner Worte
Und denen, die mich in den Kerker schleppten
Hab ich nicht geschworen, ihnen die Haut zu durchlöchern

Nun bin ich verurteilt
Für ein paar Jahre
Ohne zu wissen, warum
Kaum geboren
Sind wir schon bestimmt
Die Tage zu zählen, mehr als vernünftig...