Текст и перевод песни Zebda - Mon Père M'a Dit

Mon Père M'a Dit

Mon père m'a dit: Espèce de voyou
Chez nous un homme, ça meurt debout
Il a fait parler la foudre,
Et la foudre a parlé

Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettait même pas la lune
On s'est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu'il n'y avait pas le magot

Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais z'ont fait parler la foudre
Et la foudre a parlé

Et si j'ai jamais pris mes jambes à mon cou
"Mauvais sort" J'ai dit au juge "sans rancunes"
Puisqu'il y a des vies qui valent pas un clou
Ou qui n'ont pas la même "peau"

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison

Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne côtoie que des hiboux
Quand le jour fait pas de place
La nuit panse les plaies

Mam' je sais, je te laisse le cur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m'ont traîné jusqu'au cachot
J'ai pas juré de leur trouer la peau

Me voilà condamné
Pour quelques paires d'années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu'on est né
Nous voilà destinés
A compter les jours plus que de raison...

Мой отец сказал мне

Мой отец сказал мне: "Ах ты, негодник!"
У нас мужчины умирают стоя.
Он вызвал гром,
И гром заговорил.

Посадили за очередное ограбление,
Которое нам даже луны не обещало.
Нас схватили, я, чтобы спасти свою шкуру,
Ведь куша не было.

Я попался ни за что, из-за пустяка,
Я, который так редко попадался.
Но они вызвали гром,
И гром заговорил.

И если я никогда не убегал,
"Не повезло", - сказал я судье без обиды,
Ведь есть жизни, которые не стоят и гроша,
Или у которых нет такой же "шкуры".

Вот я и осужден
На несколько лет,
Уже не зная, по какой причине.
Едва родившись,
Мы обречены
Считать дни больше, чем нужно.

И ты говорила: "Берегись, мы не волки",
Ночью мы общаемся только с совами.
Когда день не дает места,
Ночь лечит раны.

Мам, я знаю, я оставляю тебя с тяжелым сердцем,
Я помню каждое твое слово.
А тем, кто затащил меня в тюрьму,
Я не клялся продырявить им шкуру.

Вот я и осужден
На несколько лет,
Уже не зная, по какой причине.
Едва родившись,
Мы обречены
Считать дни больше, чем нужно...