Текст и перевод песни Zebda - Mêlée ouverte

Mêlée ouverte

Les évidences c'est pas mon dessert
Tu les avales il en sort un bouc émissaire
Moi c'est le doute qui me sert de casse-croûte
Oui c'est le doute qui me trace la route
On n'est pas des mules mais qu'est-ce qu'on prend
Comme coups dans la tête et dans les dents
Faut toujours qu'on se taise c'est pas marrant
D'être celui qui rentre dans le rang
Alors on navigue entre deux-eaux
Si d'un côté ça colle de l'autre le ciseau
On aime les mélanges et on s'y tient
Tout dépend du label et de celui qui te "tiens"

[Refrain]:
On va pas tout le temps tout se fader
On n'a pas en guise d'emplettes
Deux, trois petits pois dans la tête
On n'a pas en guise d'emplettes
Nous on joue mais en cas d'alerte
Mêlée Ouverte

On choisit les copains pas la famille
C'est pas pour ça qu'on part en vrille
On est réglo dans les règles d'un certain art
Au prix du beurre et quant aux épinards
Est-ce que je préfère ma sur
A ma cousine?
Ou ma cousine à sa copine, la voisine
Disons c'est le ghetto, je m'arrête y'a un os
Vive la grâce albinos
Je pose la question à tous les niais
Qui croient qu'on s'aime
Parce qu'on s'est toujours cogné
La même soupe dans le même panier
Je suis né ça veut pas dire que j'ai signé

[Refrain]

[Répétition]:
Au départ t'as Bruno et Jean-Marie pour te sauver
Et tu te retrouves avec Adolf à l'arrivée

Je dis "niet" à ce qui me semble évident
J'anticipe j'aime pas les accidents
Et la question elle est mille fois posée
Qui croit qu'on s'aime
Parce qu'on est du sexe opposé
Moi qui voulais échapper aux voisins
A la secte de ceux qui m'appellent cousin
J'ai retrouvé en bas ironie du sort
Tous les Giovanni, Mohamed et consort
Car il suffit pas de claquer les portes
Encore faut-il qu'elles y soient
Pour qu'on sorte
Qu'en entrant dans la carte le menu
Marque la bienvenue

[Refrain]

[Répétition]

Открытая схватка

Очевидность – не мой десерт,
Ты её проглотишь, и появится козёл отпущения.
А я сомнением перекусываю,
Да, сомнение прокладывает мне путь.
Мы не мулы, но сколько же нам достаётся
Ударов по голове и в зубы!
Мы всё время должны молчать, и это не смешно –
Быть тем, кто вечно идёт в ногу.
Поэтому мы лавируем между двух вод,
Если с одной стороны всё гладко, с другой – ножницы.
Мы любим смеси и придерживаемся их,
Всё зависит от ярлыка и от того, кто тебя "держит".

[Припев]:
Мы не будем вечно всё это терпеть,
У нас в голове не
Два, три горошка,
У нас в голове не
Мы играем, но в случае тревоги –
Открытая схватка.

Мы выбираем друзей, а не семью,
Это не значит, что мы сходим с ума.
Мы честны по правилам определённого искусства,
По цене масла, а что до шпината...
Кого я предпочитаю, сестру
Двоюродной?
Или двоюродную её подруге, соседке?
Скажем, это гетто, я останавливаюсь, тут загвоздка.
Да здравствует альбиносская грация!
Я задаю вопрос всем простакам,
Которые верят, что мы любим друг друга,
Потому что всегда хлебали
Одну и ту же похлёбку из одной тарелки.
Я родился, это не значит, что я подписался под этим.

[Припев]

[Повтор]:
Сначала у тебя есть Бруно и Жан-Мари, чтобы тебя спасти,
А в итоге ты оказываешься с Адольфом.

Я говорю "нет" тому, что кажется мне очевидным,
Я предвижу, я не люблю несчастные случаи.
И вопрос задаётся тысячу раз:
Кто верит, что мы любим друг друга,
Потому что мы противоположного пола?
Я, который хотел сбежать от соседей,
От секты тех, кто зовёт меня кузеном,
Я снова нашёл внизу, ирония судьбы,
Всех Джованни, Мохаммедов и иже с ними.
Ведь недостаточно хлопнуть дверью,
Ещё нужно, чтобы она была,
Чтобы мы вышли.
Чтобы при входе в меню карты
Было написано "добро пожаловать".

[Припев]

[Повтор]