Текст и перевод песни Zebda - On est chez nous

On est chez nous

Je fais jaillir de l'eau des aisselles et du front
Je suis celui qui danse et fait faire des bonds
Je fais lever les bras et que dans nos poumons
Toute la nicotine en demande pardon

Je fais le Po, je fais la révolte des basses
Et que dans les oreilles on en garde la trace
Je fais la nuit qui fait pas rire les notables
Oui je le fais, je mets les cartes sur la table

Je fais le mix qui dégoûte pas du vote
Je la fais cool pour pas qu'on s'y casse les côtes
Et je dénonce si tu m'envoies pas dans les ronces
Je te ferai ma danse du quinconce

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Je fais la colère de ceux qui ont appris
Que le respect ne s'est jamais donné mais pris
Je fais les Incas, les forêts perdues
Et les petits que les grands n'ont jamais vaincus

À défaut des voiles et des 52 étoiles
Je dessine à la main une troisième étoile
Je fais la marinade des peuples métis
Pas de salade, je fais monter les épices

Je fais le chaud et tout le chagrin des cithares
Les castagnettes qui envoient, et le peuple noir
Tout ce qui nous décollera bien la tempe
Qu'on dégoupille, mais que sans jamais ça pampe

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Je fais la soif et puis la marche des exclus
Qu'on sorte ce qu'est moche et qu'on n'en parle plus
On marche dans le topo et pas de doute
Et je rajoute, je rajoute, allez rajoute (allez rajoute)

On voulait juste une seconde voir en nous
La sale bête qui dit "on n'est plus chez nous"
Je fais la pluie pour ça, je fais même le cri
On se fout des manières, des modes et du prix

Pourvu que nos chemises en soient réduites
En éponge, on rentre torse nu cette nuit
On pourra dire, nous, qu'on était présent
Et qu'un jour on a vu ce qu'on avait dedans

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

We Are Home

I make water spring from my armpits and brow,
I am the one who dances and makes you jump around.
I make arms rise and from our lungs resound,
All the nicotine begs for pardon, profound.

I make the beat, the bassline's revolt I ignite,
Leaving its mark, etched in your ears, shining bright.
I make the night that doesn't amuse the elite,
Yes, I do, laying the cards on the table, complete.

I make the mix that doesn't disgust from the vote,
Keeping it cool, so we don't break a bone, take note.
And I'll denounce if you don't send me into the thorns,
I'll show you my dance of the quincunx, adorned.

Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we belong.
Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we are strong.

I embody the anger of those who have learned,
That respect is never given, but always earned.
I am the Incas, the lost forests deep,
And the small ones the great could never keep.

Instead of sails and fifty-two stars,
I draw a third star with my own hands, no scars.
I make the marinade of mixed-race people blend,
No salad, I make the spices ascend.

I make the heat and the sorrow of the zithers cry,
The castanets that send us flying, and the black people's sigh.
Everything that will lift our spirits high,
Let's pull the pin, but never let it die.

Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we belong.
Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we are strong.

I embody the thirst and the march of the excluded,
Let's expose the ugliness and leave it concluded.
We walk on the map, no room for doubt,
And I add, I add, come on, add more, shout it out (add more).

We just wanted a second to see within,
The dirty beast that says "we are no longer home, it's a sin."
I make the rain for that, I even make the cry,
We don't care about manners, trends, or the price, oh my.

As long as our shirts are reduced to this state,
To sponges, we'll enter bare-chested tonight, it's our fate.
We will be able to say that we were there,
And that one day we saw what we had to bear.

Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we belong.
Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we are strong.

Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we belong.
Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we are strong.

Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we belong.
Where we go, we are at home, pam pam,
Whether we pull the pin or not, where we go, we are strong.