Текст и перевод песни Zebda - On est chez nous

On est chez nous

Je fais jaillir de l'eau des aisselles et du front
Je suis celui qui danse et fait faire des bonds
Je fais lever les bras et que dans nos poumons
Toute la nicotine en demande pardon

Je fais le Po, je fais la révolte des basses
Et que dans les oreilles on en garde la trace
Je fais la nuit qui fait pas rire les notables
Oui je le fais, je mets les cartes sur la table

Je fais le mix qui dégoûte pas du vote
Je la fais cool pour pas qu'on s'y casse les côtes
Et je dénonce si tu m'envoies pas dans les ronces
Je te ferai ma danse du quinconce

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Je fais la colère de ceux qui ont appris
Que le respect ne s'est jamais donné mais pris
Je fais les Incas, les forêts perdues
Et les petits que les grands n'ont jamais vaincus

À défaut des voiles et des 52 étoiles
Je dessine à la main une troisième étoile
Je fais la marinade des peuples métis
Pas de salade, je fais monter les épices

Je fais le chaud et tout le chagrin des cithares
Les castagnettes qui envoient, et le peuple noir
Tout ce qui nous décollera bien la tempe
Qu'on dégoupille, mais que sans jamais ça pampe

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Je fais la soif et puis la marche des exclus
Qu'on sorte ce qu'est moche et qu'on n'en parle plus
On marche dans le topo et pas de doute
Et je rajoute, je rajoute, allez rajoute (allez rajoute)

On voulait juste une seconde voir en nous
La sale bête qui dit "on n'est plus chez nous"
Je fais la pluie pour ça, je fais même le cri
On se fout des manières, des modes et du prix

Pourvu que nos chemises en soient réduites
En éponge, on rentre torse nu cette nuit
On pourra dire, nous, qu'on était présent
Et qu'un jour on a vu ce qu'on avait dedans

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Là où on va, nous on est chez nous, pam pam
Qu'on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous

Мы здесь дома

Я заставляю пот струиться с подмышек и лба,
Я тот, кто танцует и заставляет прыгать,
Я заставляю поднимать руки и из наших легких
Весь никотин просит прощения.

Я создаю ритм, я поднимаю бунт басов,
И чтобы в ушах остался этот след,
Я делаю ночь, которая не смешит важных персон,
Да, я делаю это, я выкладываю карты на стол.

Я делаю микс, который не отбивает желание голосовать,
Я делаю это спокойно, чтобы мы не сломали себе ребра,
И я разоблачаю, если ты не отправишь меня в тернии,
Я станцую для тебя свой танец вприсядку.

Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома,
Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома.

Я выражаю гнев тех, кто узнал,
Что уважение никогда не дается, а берется,
Я представляю инков, затерянные леса
И малышей, которых никогда не побеждали взрослые.

Вместо парусов и 52 звезд
Я рисую от руки третью звезду,
Я делаю маринад из смешанных народов,
Никакого салата, я добавляю специи.

Я создаю жар и всю печаль цитр,
Кастаньеты, которые заводят, и черный народ,
Все, что вскружит нам голову,
Пусть взорвется, но без лишнего пафоса.

Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома,
Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома.

Я представляю жажду и марш изгоев,
Чтобы вытащить наружу все уродливое и больше об этом не говорить,
Мы идем по плану, и никаких сомнений,
И я добавляю, добавляю, давай добавляй (давай добавляй).

Мы хотели всего на секунду увидеть в себе
Ту мерзкую тварь, которая говорит: "мы больше не дома",
Я вызываю дождь для этого, я даже кричу,
Нам плевать на манеры, моду и цену.

Лишь бы наши рубашки стали
Мокрыми, как губки, мы вернемся с голым торсом этой ночью,
Мы сможем сказать, что мы были там,
И что однажды мы увидели, что у нас внутри.

Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома,
Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома.

Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома,
Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома.

Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома,
Куда бы мы ни шли, мы здесь дома, пам-пам,
Взорвемся мы или нет, куда бы мы ни шли, мы дома.