Zebda - Oualalaradime - перевод текста песни на английский

Oui bon, j'avais tous les défauts

Yeah, well, I had all the flaws,

Menteur comme un dentiste, comme y faut

A liar like a dentist, just because.

Dribbleur comme Scifo, en plus grossier

A dribbler like Scifo, only ruder,

Très tôt, je voulais pas bosser

From early on, I didn't want to work a day.

Et comme Pinocchio mais sans la fée

Like Pinocchio, but without the fairy's sway,

J'ai méchamment menti et ça l'a fait

I lied like crazy, and it worked out okay.

J'ai menti comme on tousse

I lied like one coughs,

Sans qu'un long tarin me pousse

Without a long nose to scoff,

J'en ai fait des coups en douce

I pulled off some sneaky stuff.

Tu me crois, tu vaux pas un centime

If you believe me, you're not worth a dime,

Je le jure, oualalaradime

I swear, oualalaradime.

Je le jure, oualalaradime

I swear, oualalaradime.

Ouala, ouala

Oualalaradime, ouala

Oui bon, j'étais comme Canto

Yeah, well, I was like Canto,

Je parlais aux mouettes même en argot

Talking to seagulls even in slang, you know.

J'étais Walter Hugo, le poète

I was Walter Hugo, the poet,

Très tôt, j'ai voulu comme les grands

Early on, I wanted to be like the grown-ups,

Faire le cow-boy avec des balles à blanc

Playing cowboy with blank shots.

Ramasser beaucoup d'oseille et vlan

Racking up a lot of dough, and bam!

À 10 ans, j'étais dur à cuire

At 10 years old, I was tough as nails,

Je voulais passer mon permis de conduire

I wanted to get my driver's license,

À l'instructeur de l'auto-école

To the driving school instructor,

J'ai dit "signe, je veux une bagnole"

I said, "Sign here, I want a car, mister."

Tu me crois, tu vaux pas un centime

If you believe me, you're not worth a dime,

Je te le jure, oualalaradime

I swear, oualalaradime.

Je te le jure, oualalaradime

I swear, oualalaradime.

Ouala, ouala

Oualalaradime, ouala, hey

Oualalaradime, ouala

Ensuite, ma mère à coups d'insultes

Then, my mother, with a string of insults,

Me disait, "ne fais pas l'inculte

Would tell me, "Don't be an uncultured fool,

Dis bonjour, quand tu croises un adulte"

Say hello when you meet an adult."

Et moi têtu comme deux chameaux

And me, stubborn as two camels,

Qui se disputent pour un verre d'eau

Fighting over a glass of water,

Il a fallu que je fasse le beau

I had to act all high and mighty,

Et va savoir pourquoi sous le préau

And who knows why, under the schoolyard canopy,

C'est l'adulte qui ôtait son chapeau

It was the adult who tipped his hat to me.

À 10 ans j'étais farouche

At 10 years old, I was a wild child,

Il aurait fallu me coudre la bouche

They should've sewn my mouth shut, for a while.

Je garoffe c'est pour la rime

I'm bragging, just for the rhyme,

Je le jure sur la tête de Sim

I swear on Sim's head, it's true this time.

Je le jure sur la tête de Sim

I swear on Sim's head, it's true this time.

Ouala, ouala

Oualalaradime, ouala hey

Oualalaradime, ouala

Oualalaradime, ouala hey

Hey

Mon père qu'était dans l'bâtiment

My father, who worked in construction,

Me faisait part de ses sentiments

Shared his feelings with conviction.

Y avait plus qu'à regarder comment

You just had to see how,

Quand je sortais de chez moi, le matin

When I left the house in the morning light,

Je faisais croire à tous les copains

I made all my buddies believe the plight,

Que pour me marave, y z'étaient 20

That it took 20 guys to pick a fight.

À 10 ans, j'étais en colère

At 10 years old, I was filled with rage,

On voyait plus les bulletins scolaires

School reports were lost in a haze.

Mineur, j'avais l'avantage majeur

As a minor, I had the major advantage,

D'avoir mis à l'amende le facteur

Of having put the postman in a bind, for a change.

Tu me crois tu vaux pas un CFA

If you believe me, you're not worth a franc CFA,

Je le jure sur la tête de moi

I swear on my own head, it's true, okay?

Je le jure sur la tête de moi

I swear on my own head, it's true, okay?

Ouala, ouala

Ouala, ouala, hey

Oualalaradime, ouala

Oualalaradime, ouala (ouala)

Oualalaradime, ouala-ah

Zebda - Oualalaradime

Текст и перевод песни Zebda - Oualalaradime

Альбом