Singing - Zebda перевод на немецкий

Singing

Pas vraiment la gueule qui plaise,
Pas vraiment le job esthétique.
Le matin confiture í la fraise,
Le soir déconfiture éthylique.

Le soir déconfiture, voyage, Sullitzer.
Grosse littérature, collection Arlequin.
Beaucoup, beaucoup lecture, ça te donne des airs
D'un mec qui inaugure, le grand salon des blaires.

Singing, Singing, Singing, Singing rubadub
Singing, Singing, Singing, Singing rubadub

Déchiré d'alcool tu vacilles,
Déchiré mais pas de problèmes.
Car tout í coup la cité qui brille,
Et ta vie redevient un poème.

Ta vie redevient trois notes musicales,
Qui font vite le "joint" des lésions cervicales.
T'as branché la platine, et t'entends dire "Stop",
C'est Massillia qu'aligne son phrasé Rubadub.

Singing...

T'attends le jour des urnes
Pour consulter les listes,
T'es quand même pas trop le fat indélébile.
T'as juste un peu la carte
D'un parti communiste mais
T'as déjí gommé tous ces noms qui défilent.

T'es juste un peu rocker,
Mais bien assez balaise.
Pas vraiment frenchy,
Sicilien du terroir.
Tu ressembles trop aux tronches du malaise,
La solution brother n'est pas dans l'isoloir.

T'aimes pas les beaux mecs,
Ampli-chaí®ne on the car.
Métallisée design, Perfecto et boudoir.

T'aimes pas les beautés,
Les jambes rectilignes.
Sur bicyclette écartées,
Moqueuses et "No feeling".
Tu les préfères "pochoir",
Ballons rouges réelles.
Vendeuses de frites í la foire,
Et lécheuses d'aisselles

Le matin tu nettoies ta cervelle,
Simple employé municipal.
Croiser les voisines et puis celles
Qui n'ont qu'un bonjour amical
A te donner!

Qu'un bonjour amical,
Mais t'attends plus que ça.
Le dégoít radical,
Quand on n'a plus le choix.
Débrancher la platine,
Jusqu'au fond des poubelles,
Tu redeviens le "has been",
Le citoyen fidèle...

Singing...
Rubadub - styling
Rubadub - styling
Rubadub - styling

Singen

Nicht gerade ein ansprechendes Gesicht,
Nicht gerade der ästhetischste Job.
Morgens Erdbeermarmelade,
Abends Alkoholdingeplatz.

Abends Absturz, Reise, Sullitzer.
Hochliteratur, Harlekin-Sammlung.
Viel, viel Lesen, das gibt dir was
Von einem Typ, der den großen Salon der Trottel eröffnet.

Singen, Singen, Singen, Singen Rubadub
Singen, Singen, Singen, Singen Rubadub

Zerrissen von Alkohol schwankst du,
Zerrissen, aber kein Problem.
Denn plötzlich leuchtet die Stadt,
Und dein Leben wird wieder ein Gedicht.

Dein Leben wird wieder drei musikalische Noten,
Die schnell den "Joint" der Halswirbelsäulenverletzungen bilden.
Du hast den Plattenspieler angeschlossen und hörst "Stop",
Es ist Massillia, die ihren Rubadub-Flow anbringt.

Singen...

Du wartest auf den Wahltag,
Um die Listen zu prüfen,
Bist aber nicht der unauslöschliche Trottel.
Hast nur die Karte
Einer kommunistischen Partei, aber
Hast schon alle Namen gestrichen, die vorbeiziehen.

Bist nur ein bisschen Rocker,
Aber stark genug.
Nicht wirklich Franzose,
Sizilianer vom Land.
Du siehst aus wie die Fratzen des Unbehagens,
Die Lösung, Bruder, liegt nicht in der Wahlurne.

Du magst keine schönen Typen,
Anlage im Auto.
Metallic-Design, Perfecto und Boudoir.

Du magst keine Schönheiten,
Die schlanken Beine.
Auf Fahrrädern gespreizt,
Spöttisch und "No Feeling".
Du bevorzugst "Schablone",
Echte rote Ballons.
Frittenverkäuferinnen auf dem Jahrmarkt,
Und Achselleckerinnen.

Morgens reinigst du dein Gehirn,
Einfacher städtischer Angestellter.
Die Nachbarinnen treffen und jene,
Die nur ein freundliches Hallo
Für dich haben!

Nur ein freundliches Hallo,
Aber du erwartest mehr.
Der radikale Ekel,
Wenn man keine Wahl mehr hat.
Den Plattenspieler ausschalten,
Bis auf den Grund der Mülltonnen,
Du wirst wieder der "Has Been",
Der treue Bürger...

Singen...
Rubadub - Styling
Rubadub - Styling
Rubadub - Styling