Taslima - Zebda перевод на немецкий

Taslima

Ne casse pas ce cordon qu′on dit vital(-tal)
Ne soit pas fade, ne soit pas radicale (-cale)
Même si les mecs et les hamacs (macs)
Sont à mettre dans le même sac
(Ils tissent) Et tu dis que c'est pas du coton
(Des tissus) Des tissus que les meufs auraient sur le front
C′est à croire que tous ces imbéciles
Ont le souci de l'industrie textile

Avant d'être il faut bien être issu (issu)
Et l′histoire vaut bien tous les tissus (plus)
Mais trop gourmands trop filous ou trop fiers (yeah)
C′est les rois de la fermeture éclair

Taslima don't wo-wo
Taslima don′t worry
Taslima don't wo-wo
Taslima don′t worry

Toi on veut te voir creuser la terre
(Trouver des secrets) Trouver des secrets, avant qu'on nous enterre
Même si le progrès pour les hommes
C′est cueillir des cerises en automne

(On n'veut pas) que tu deviennes un uniforme
(Met un coup) d'épaule à celles qui dorment
(Le soleil) se lèverait pas pour des prunes
Si un jour tu pouvais nous décrocher la lune

C′est à croire que le tout de leurs (priorités)
C′est le souci, avant tout, de la (pilosité)
Moi je vois le tableau que t'esquisses
Une fenêtre ouverte sur la vie métisse

Taslima don′t wo-wo
Taslima don't worry
Taslima don′t wo-wo
Taslima don't worry

Au passage y z′aiment pas les fenêtres
C'est pas des amoureux des chiffres et des lettres
Ils tissent les paupières et rideaux (hu)
Ils z'ont comme outil que des ciseaux

(Ils tissent) Ils tissent et tu dis que c′est pas du nylon
(Des tissus) Des tissus qu′ils trouvent jamais assez longs
Et c'est vous dire si tous ces imbéciles
Ont une idée qui ne tient qu′à un fil

Tous ces adeptes fanatiques des machines à coudre
Dans la tête des poux, des gmoels, des tiques mais pas la foudre
Et les cons qui leurs prêtent main-forte
Parlapapa, on peut dire qu'ils sont short

Tasli don′t worry, Tasli don't worry
Taslima, Taslima
Tasli don′t worry
Tasli don't worry, Tasli don't worry
Taslima, Taslima
Tasli don′t worry

(Docteur ou ingénieur) De toutes façons
(Docteur ou ingénieur) Si t′apprends tes leçons
(Docteur ou ingénieur) De toutes façons
(Docteur, tu seras docteur)

Taslima don't wo-wo
Taslima don′t worry
Taslima don't wo-wo
Taslima don′t worry
Taslima don't wo-wo
Taslima don′t worry
Taslima don't wo-wo
Taslima don't worry

Tous ces bourrins sont des mulets (Taslima don′t wo-wo), c′est des têtes à claques
C'est pour ça qu′ils veulent brûler l'école et la Fac (Taslima don′t worry)
Nous on s'en tamponne on aime le Raï et le Rap (Taslima don′t wo-wo)
Si on a que des mots c'est notre force de frappe (Taslima don't worry)
Qu′importe les couteaux si on tient le cap (Taslima don′t wo-wo)
Faudra qu'un jour tous ces ballots nous lâchent la grappe (Taslima don′t worry)
Faudra qu'un jour tous ces ballots nous lâchent la grappe (Taslima don′t wo-wo)
Taslima don't worry

Taslima

Zerreiß nicht diese Nabelschnur, die man lebenswichtig nennt
Sei nicht fade, sei nicht radikal
Auch wenn die Typen und die Hängematten
In denselben Sack gehören
(Sie weben) Und du sagst, das ist keine Baumwolle
(Stoffe) Stoffe, die Frauen auf der Stirn tragen würden
Man könnte meinen, all diese Idioten
Hätten ein Interesse an der Textilindustrie

Bevor man ist, muss man abstammen
Und die Geschichte ist mehr wert als alle Stoffe
Aber zu gierig, zu schlau oder zu stolz
Das sind die Könige des Reißverschlusses

Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen
Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen

Sie wollen, dass du die Erde durchgräbst
(Finde Geheimnisse) Finde Geheimnisse, bevor man uns begräbt
Auch wenn Fortschritt für die Männer heißt
Kirschen im Herbst zu pflücken

(Man will nicht) dass du zur Uniform wirst
(Gib einen Stoß) den Schulter den Schlafenden
(Die Sonne) würde nicht für nichts aufgehen
Wenn du uns eines Tages den Mond holen könntest

Man könnte meinen, ihre oberste Priorität
Ist die Sorge um die Körperbehaarung
Ich sehe das Bild, das du zeichnest
Ein offenes Fenster zum gemischten Leben

Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen
Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen

Nebenbei mögen sie keine Fenster
Das sind keine Liebhaber von Zahlen und Buchstaben
Sie weben Augenlider und Vorhänge
Ihr einziges Werkzeug sind Scheren

(Sie weben) Sie weben und du sagst, das ist kein Nylon
(Stoffe) Stoffe, die ihnen nie lang genug sind
Und das zeigt, dass all diese Idioten
Eine Idee haben, die am seidenen Faden hängt

All diese fanatischen Anhänger von Nähmaschinen
Im Kopf Läuse, Krusten, Zecken, aber keinen Blitz
Und die Deppen, die ihnen helfen
Parlapapa, kann man sagen, sind kurz angebunden

Tasli, mach dir keine Sorgen, Tasli, mach dir keine Sorgen
Taslima, Taslima
Tasli, mach dir keine Sorgen
Tasli, mach dir keine Sorgen, Tasli, mach dir keine Sorgen
Taslima, Taslima
Tasli, mach dir keine Sorgen

(Doktor oder Ingenieur) So oder so
(Doktor oder Ingenieur) Wenn du deine Lektionen lernst
(Doktor oder Ingenieur) So oder so
(Doktor, du wirst Doktor)

Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen
Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen
Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen
Taslima, mach dir kei-kei
Taslima, mach dir keine Sorgen

All diese Trottel sind Maulesel (Taslima, mach dir kei-kei), Köpfe zum Schlagen
Darum wollen sie Schule und Uni verbrennen (Taslima, mach dir keine Sorgen)
Wir scheißen drauf, wir lieben Raï und Rap (Taslima, mach dir kei-kei)
Wenn wir nur Worte haben, ist das unsere Schlagkraft (Taslima, mach dir keine Sorgen)
Egal, was für Messer, wenn wir den Kurs halten (Taslima, mach dir kei-kei)
Irgendwann müssen uns diese Trottel in Ruhe lassen (Taslima, mach dir keine Sorgen)
Irgendwann müssen uns diese Trottel in Ruhe lassen (Taslima, mach dir kei-kei)
Taslima, mach dir keine Sorgen