Toulouse - Zebda перевод на немецкий

Toulouse

Y'a les arnaqueurs ils sont là rue Saint-Rome
Tu sais les revendeurs de la fripe nipponne
Et les Taverniti les Naf Naf et l'Arôme
Des vendeuses aux aguets
Les bas sur le palier
Prêtes à dévaliser
Prêtes à tout pour fourguer la marchandise au rabais

C'est la rue interdite aux petits porte-feuilles
Si t'es pas bien fringué t'es triqué à l'accueil
Les mémés mon cher Claude sont désormais en deuil
Elles te flinguent au néon
Les vendeuses en jupon
Si t'entres t'es marron
Et cale cale cale cale cale caleçon

Y'a tous ceux qui croient qu'ici la cuisine est un rite
Le Z.E.B.D.A. catapulte catapulte
Y'a pas de cassoulet non pas dans toutes les marmites
Non s'il vous plaît pas d'insultes
Mais des milliers de restos
Sont remplacés aussitôt
Par des milliers de Mac Do

Moi dans mon quartier
Dans ma cité c'est épicé
Et moi j'aime ça
Je butine mes racines sont latines
Voire de bien au-delà
J'ai dans l'idée
Qu'on peut aimer
Et la violette et l'odeur du tajine aux naseaux
Même l'espoir
Qu'on peut avoir
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux

Toulouse Toulouse oh la ville est rose
Toulouse Toulouse est de plus en plus rose
Toulouse Toulouse c'est la ville toz
Toulouse Toulouse on t'explose

Y'a la rue qui douille la rue des magouilles
Con la rue qui te dépouille
Con c'est la rue des fastes la rue qui te démasque
Et là tu casques tu casques tu casques

Y'avait le Scalp et son action sanitaire et sociale
Le réfugié anarco-espagnol assimilé
Il reste les heureux bosseurs de l'aérospatiale
Le dimanche ils sont cleans
Le matin un jogging
L'après midi en jeans
On déjeune on disserte sur la démocratie en Chine

Le Z.E.B.D.A. vous confirme qu'ici
Y'a moins de briques rouges et la Garonne a tari
Et quand il pleut il pleut le ciel bascule dans le gris
J'efface les ragots
De monsieur météo
De Cabrol à Gillot
Si j'étais paysan moi je leur aurais fait la peau

Nous qui vivons de raï de rock et de musette
À la périphérie des succès cathodiques
On assume le peuple qui vient faire sa fête
Sur des hymnes romantiques
Ils tortillent du slip
Manquent de pratique
Il faut qu'on leur explique

Toulouse Toulouse oh la ville rose
Toulouse Toulouse de plus en plus rose
Toulouse Toulouse c'est la ville toz
Toulouse Toulouse on t'explose

Ne pensons pas qu'à Toulouse
Toutes les villes ont leur loose
Ne pensons pas qu'à la région PACA
Qui a ses Yaka et pourquoi pas les cités
Ne pensons pas qu'à Toulouse
Toutes les villes ont leur loose
Ne pensons pas qu'à la région PACA
Qui a ses Yaka et pourquoi pas les citer

Toulouse Toulouse
Du tajine aux naseaux
Toulouse Toulouse
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux
Toulouse Toulouse
Du tajine aux naseaux
Toulouse Toulouse
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux

Toulouse

Da sind die Abzocker, sie sind in der Rue Saint-Rome
Weißt du, die Händler von billiger Japan-Kleidung
Und die Taverniti, die Naf Naf und das Aroma
Verkäuferinnen auf der Lauer
Die Strümpfe auf dem Treppenabsatz
Bereit, dich auszunehmen
Bereit zu allem, um die Ramschware loszuwerden

Das ist die Straße, wo kleine Geldbeutel nicht erwünscht sind
Bist du nicht gut angezogen, wirst du gleich rausgemustert
Die Omas, mein lieber Claude, trauern jetzt
Sie erschießen dich im Neonlicht
Die Verkäuferinnen im Unterrock
Betrittst du den Laden, bist du verloren
Und zieh Leine, Leine, Leine, Leine, Leine, Unterhose

Da sind alle, die denken, die Küche sei ein Ritus
Z.E.B.D.A. katapultiert, katapultiert
Nicht in jedem Topf ist Cassoulet
Nein, bitte keine Beleidigungen
Aber Tausende Restaurants
Werden sofort ersetzt
Durch Tausende Mac-Do's

Ich in meinem Viertel
In meinem Viertel ist es scharf gewürzt
Und ich mag das
Ich sammle Nektar, meine Wurzeln sind lateinisch
Oder gar von weiter her
Ich habe die Idee
Dass man lieben kann
Sowohl die Veilchen als auch den Duft von Tajine in der Luft
Sogar die Hoffnung
Die man haben kann
Den Akzent des Kanals, ohne die gleichen Fahnen zu tragen

Toulouse Toulouse oh, die Stadt ist rosa
Toulouse Toulouse wird immer rosiger
Toulouse Toulouse das ist die Stadt toz
Toulouse Toulouse wir knallen dich

Da ist die Straße, die schmerzt, die Straße der Machenschaften
Scheiße, die Straße, die dich ausnimmt
Scheiße, das ist die Straße der Prunk, die dich entlarvt
Und hier zahlst du, zahlst du, zahlst du

Da war der Scalp und seine soziale Gesundheitsaktion
Der anarcho-spanische Flüchtling, assimiliert
Geblieben sind die glücklichen Arbeiter der Luftfahrt
Am Sonntag sind sie clean
Morgens ein Jogging
Nachmittags in Jeans
Man isst zu Mittag, diskutiert über Demokratie in China

Z.E.B.D.A. bestätigt dir hier
Es gibt weniger rote Backsteine und die Garonne ist versiegt
Und wenn es regnet, regnet es, der Himmel kippt ins Grau
Ich lösche die Klatschgeschichten
Von Herrn Wetterbericht
Von Cabrol bis Gillot
Wär ich Bauer, hätte ich ihnen die Haut gegerbt

Wir, die wir von Raï, Rock und Musette leben
Am Rande der TV-Erfolge
Wir stehen zum Volk, das kommen will, um zu feiern
Zu romantischen Hymnen
Sie wackeln mit dem Slip
Fehlt an Übung
Man muss es ihnen erklären

Toulouse Toulouse oh, die rosa Stadt
Toulouse Toulouse immer rosiger
Toulouse Toulouse das ist die Stadt toz
Toulouse Toulouse wir knallen dich

Denken wir nicht nur an Toulouse
Jede Stadt hat ihren Frust
Denken wir nicht nur an die Region PACA
Mit ihren "Man müsste" und warum nicht die Vorstädte
Denken wir nicht nur an Toulouse
Jede Stadt hat ihren Frust
Denken wir nicht nur an die Region PACA
Mit ihren "Man müsste" und warum nicht die erwähnen

Toulouse Toulouse
Tajine-Duft in der Luft
Toulouse Toulouse
Den Akzent des Kanals, ohne die gleichen Fahnen zu tragen
Toulouse Toulouse
Tajine-Duft in der Luft
Toulouse Toulouse
Den Akzent des Kanals, ohne die gleichen Fahnen zu tragen