Текст и перевод песни Zebda - Toulouse

Toulouse

Y'a les arnaqueurs ils sont là rue Saint-Rome
Tu sais les revendeurs de la fripe nipponne
Et les Taverniti les Naf Naf et l'Arôme
Des vendeuses aux aguets
Les bas sur le palier
Prêtes à dévaliser
Prêtes à tout pour fourguer la marchandise au rabais

C'est la rue interdite aux petits porte-feuilles
Si t'es pas bien fringué t'es triqué à l'accueil
Les mémés mon cher Claude sont désormais en deuil
Elles te flinguent au néon
Les vendeuses en jupon
Si t'entres t'es marron
Et cale cale cale cale cale caleçon

Y'a tous ceux qui croient qu'ici la cuisine est un rite
Le Z.E.B.D.A. catapulte catapulte
Y'a pas de cassoulet non pas dans toutes les marmites
Non s'il vous plaît pas d'insultes
Mais des milliers de restos
Sont remplacés aussitôt
Par des milliers de Mac Do

Moi dans mon quartier
Dans ma cité c'est épicé
Et moi j'aime ça
Je butine mes racines sont latines
Voire de bien au-delà
J'ai dans l'idée
Qu'on peut aimer
Et la violette et l'odeur du tajine aux naseaux
Même l'espoir
Qu'on peut avoir
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux

Toulouse Toulouse oh la ville est rose
Toulouse Toulouse est de plus en plus rose
Toulouse Toulouse c'est la ville toz
Toulouse Toulouse on t'explose

Y'a la rue qui douille la rue des magouilles
Con la rue qui te dépouille
Con c'est la rue des fastes la rue qui te démasque
Et là tu casques tu casques tu casques

Y'avait le Scalp et son action sanitaire et sociale
Le réfugié anarco-espagnol assimilé
Il reste les heureux bosseurs de l'aérospatiale
Le dimanche ils sont cleans
Le matin un jogging
L'après midi en jeans
On déjeune on disserte sur la démocratie en Chine

Le Z.E.B.D.A. vous confirme qu'ici
Y'a moins de briques rouges et la Garonne a tari
Et quand il pleut il pleut le ciel bascule dans le gris
J'efface les ragots
De monsieur météo
De Cabrol à Gillot
Si j'étais paysan moi je leur aurais fait la peau

Nous qui vivons de raï de rock et de musette
À la périphérie des succès cathodiques
On assume le peuple qui vient faire sa fête
Sur des hymnes romantiques
Ils tortillent du slip
Manquent de pratique
Il faut qu'on leur explique

Toulouse Toulouse oh la ville rose
Toulouse Toulouse de plus en plus rose
Toulouse Toulouse c'est la ville toz
Toulouse Toulouse on t'explose

Ne pensons pas qu'à Toulouse
Toutes les villes ont leur loose
Ne pensons pas qu'à la région PACA
Qui a ses Yaka et pourquoi pas les cités
Ne pensons pas qu'à Toulouse
Toutes les villes ont leur loose
Ne pensons pas qu'à la région PACA
Qui a ses Yaka et pourquoi pas les citer

Toulouse Toulouse
Du tajine aux naseaux
Toulouse Toulouse
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux
Toulouse Toulouse
Du tajine aux naseaux
Toulouse Toulouse
L'accent du canal sans porter les mêmes drapeaux

Тулуза

Тут мошенники, они здесь, на улице Сен-Ром,
Знаешь, перекупщики японского тряпья,
И Taverniti, Naf Naf и l'Arôme,
Продавщицы настороже,
Чулки наготове,
Готовы обобрать,
Готовы на всё, чтобы всучить товар со скидкой.

Это улица, запрещенная для маленьких кошельков,
Если ты не модно одет, тебя облапошат на входе,
Бабушки, мой дорогой друг, теперь в трауре,
Они тебя расстреливают неоном,
Продавщицы в юбках,
Если войдешь, ты пропал,
И прячь, прячь, прячь, прячь, прячь, прячь свои трусы.

Есть все те, кто думает, что здесь кухня - это ритуал,
Z.E.B.D.A. катапультирует, катапультирует,
Нет кассуле, нет, не во всех кастрюлях,
Нет, пожалуйста, без оскорблений,
Но тысячи ресторанов,
Сразу же заменяются,
Тысячами Макдональдсов.

Я в своем квартале,
В своем районе, все остро,
И мне это нравится,
Я собираю нектар, мои корни латинские,
Или даже дальше,
У меня есть идея,
Что можно любить,
И фиалку, и запах тажина в носу,
Даже надежду,
Что можно иметь,
Акцент канала, не поднимая те же флаги.

Тулуза, Тулуза, о, город розовый,
Тулуза, Тулуза, все более розовый,
Тулуза, Тулуза, это город "toz",
Тулуза, Тулуза, мы тебя взрываем.

Есть улица, которая обдирает, улица махинаций,
Вот улица, которая тебя обчищает,
Вот улица роскоши, улица, которая тебя разоблачает,
И тут ты платишь, платишь, платишь.

Был Scalp и его санитарно-социальная деятельность,
Ассимилированный анархо-испанский беженец,
Остались счастливые работники аэрокосмической промышленности,
В воскресенье они чистые,
Утром пробежка,
Днем в джинсах,
Обедают, рассуждают о демократии в Китае.

Z.E.B.D.A. подтверждает тебе, что здесь,
Меньше красного кирпича, и Гаронна пересохла,
И когда идет дождь, небо опрокидывается в серый,
Я стираю сплетни,
Господина метеоролога,
От Каброля до Жийо,
Если бы я был крестьянином, я бы с них шкуру спустил.

Мы, живущие раем, роком и мюзеттом,
На периферии телевизионных успехов,
Мы принимаем людей, которые приходят повеселиться,
Под романтические гимны,
Они крутят бедрами,
Не хватает практики,
Нужно им объяснить.

Тулуза, Тулуза, о, город розовый,
Тулуза, Тулуза, все более розовый,
Тулуза, Тулуза, это город "toz",
Тулуза, Тулуза, мы тебя взрываем.

Не думаем только о Тулузе,
У всех городов есть свои неудачи,
Не думаем только о регионе PACA,
У которого есть свои "А почему бы и нет" и районы,
Не думаем только о Тулузе,
У всех городов есть свои неудачи,
Не думаем только о регионе PACA,
У которого есть свои "А почему бы и нет" и упомянуть их.

Тулуза, Тулуза,
От тажина до ноздрей,
Тулуза, Тулуза,
Акцент канала, не поднимая те же флаги,
Тулуза, Тулуза,
От тажина до ноздрей,
Тулуза, Тулуза,
Акцент канала, не поднимая те же флаги.