Текст и перевод песни Zebda - Troisième degré

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Je dénonçais assis sur mes intimes
Et c'est pour moi qu'on avait de l'estime
J'étais grand de la bouche... c'est que des paroles
Oubliant que j'ai eu une place à l'école
Et tous ceux qui prenaient la double peine
Me disaient tes chansons suffisent à peine
Ils me demandaient la langue au chat
Qu'est-ce que ça change
Quand on appelle un chat, un chat?

[Refrain]:
On n'est pas des animaux pas des bêtes
On est, on est quoi sur cette planète
On est, on est quand on tourne la tête
Bons que pour la défaite

Moi j'étais qu'un nabot dans la cour des grands
J'étais le nain qui se prenait pour un géant
J'étais de ceux qui soignaient la syntaxe
Je disais "cool" à tous ceux qui étaient furax
Et au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Je voulais porter le poids de la misère
En respectant les règles de grammaire
Je cognais mais que des phrases... l'arnaque
Et comme coup moi je connaissais que le trac
Et me demandais mais qui donc a raison
Entre le flingue et la conjugaison?

[Refrain]

J'étais trop sage, je lisais Maupassant
Mes potes faisaient les poches aux passants
Y me disaient "mec, franchis le pas"
Au lieu d'écrire ta colère à ceux qui n'en ont pas
On te le dit c'est pas avec des métaphores
Qu'on va trouver du réconfort
T'as beau utiliser le second degré
Tu vois pas qu'on est mis à l'amende sans regret
T'es qu'un chat et tu t'attaques à l'os
Quand c'est une citrouille toi tu vois un carrosse
Oui t'écris ta colère à ceux qui n'en ont pas
Taré comme celui qu'a faim à son dernier repas

[Refrain]

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Avec ou sans c'est tout qui nous abîme
Avec les mots on sait qui assassine...

Я осуждал мошенничество на 3 градуса
Я был крестоносцем, я принял себя за родословную
Я устранял социальный разрыв.
Но это были всего лишь грамматические повороты
Я осуждал сидение на своих близких.
И это было для меня тем, что мы уважали
У меня был большой рот ... это всего лишь слова.
Забыв, что у меня было место в школе
И все, кто подвергался двойному наказанию
Мне говорили, что твоих песен едва хватает.
Они спрашивали у меня язык у кошки
Что это меняет
Когда мы зовем кота, кота?

[Припев]:
Мы не животные, не звери.
Мы такие, какие мы есть на этой планете
Мы есть, мы есть, когда мы поворачиваем голову
Хороши только для поражения

Я был всего лишь придурком при дворе вельмож.
Я был тем карликом, который принял себя за великана.
Я был из тех, кто занимался синтаксисом
Я говорил "круто" всем, кто был в ярости
И вместо того, чтобы смотреть на мой ПИФ
Я жаловался на недостатки сослагательного наклонения
Я хотел нести бремя страданий.
Соблюдая правила грамматики
Я стучал, но только фразы ... мошенничество
И, как я понял, я знал, что страх
И мне было интересно, но кто же тогда прав
Между оружием и спряжением?

[Припев]

Я был слишком мудр, я читал Мопассана
Мои приятели обшаривали карманы прохожим
Там мне говорили: "Чувак, Сделай шаг вперед".
Вместо того, чтобы писать свой гнев тем, у кого его нет
Тебе говорят, что это не метафоры.
Что мы найдем утешение
Хорошо, что ты пользуешься второй степенью.
Разве ты не видишь, что нас оштрафовали без сожаления
Ты всего лишь кошка, и ты избиваешь себя до костей
Когда это тыква, ты видишь карету.
Да, ты пишешь свой гнев тем, у кого его нет
Чокнутый, как тот, кто голоден во время последнего приема пищи

[Припев]

Я осуждал мошенничество на 3 градуса
Я был крестоносцем, я принял себя за родословную
Я устранял социальный разрыв.
Но это были всего лишь грамматические повороты
С этим или без этого все, что наносит нам ущерб
По словам мы знаем, кто убивает...