Текст и перевод песни Zebda - Troisième degré

Troisième degré

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Je dénonçais assis sur mes intimes
Et c'est pour moi qu'on avait de l'estime
J'étais grand de la bouche... c'est que des paroles
Oubliant que j'ai eu une place à l'école
Et tous ceux qui prenaient la double peine
Me disaient tes chansons suffisent à peine
Ils me demandaient la langue au chat
Qu'est-ce que ça change
Quand on appelle un chat, un chat?

[Refrain]:
On n'est pas des animaux pas des bêtes
On est, on est quoi sur cette planète
On est, on est quand on tourne la tête
Bons que pour la défaite

Moi j'étais qu'un nabot dans la cour des grands
J'étais le nain qui se prenait pour un géant
J'étais de ceux qui soignaient la syntaxe
Je disais "cool" à tous ceux qui étaient furax
Et au lieu de regarder mon pif
Je me gaussais des imparfaits du subjonctif
Je voulais porter le poids de la misère
En respectant les règles de grammaire
Je cognais mais que des phrases... l'arnaque
Et comme coup moi je connaissais que le trac
Et me demandais mais qui donc a raison
Entre le flingue et la conjugaison?

[Refrain]

J'étais trop sage, je lisais Maupassant
Mes potes faisaient les poches aux passants
Y me disaient "mec, franchis le pas"
Au lieu d'écrire ta colère à ceux qui n'en ont pas
On te le dit c'est pas avec des métaphores
Qu'on va trouver du réconfort
T'as beau utiliser le second degré
Tu vois pas qu'on est mis à l'amende sans regret
T'es qu'un chat et tu t'attaques à l'os
Quand c'est une citrouille toi tu vois un carrosse
Oui t'écris ta colère à ceux qui n'en ont pas
Taré comme celui qu'a faim à son dernier repas

[Refrain]

Je dénonçais l'arnaque au 3° degré
J'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
Je dessoudais la fracture sociale
Mais c'était que des tournures grammaticales
Avec ou sans c'est tout qui nous abîme
Avec les mots on sait qui assassine...

Third Degree

I denounce the scam in the 3rd degree
I was crossed, I thought I was a pedigree
I was resolving the social divide
But it was just grammatical turns of phrase
I denounced sitting on my intimates
And it was for me that we had esteem
I was great with my mouth... it's just words
Forgetting that I had a place in school
And all those who took a double penalty
Told me your songs are hardly enough
They asked me for the cat's tongue
What does it change
When you call a cat a cat?

[Chorus]:
We're not animals, not beasts
We are, we are what on this planet
We are, we are when we turn our heads
Good only for defeat

I was just a dwarf in the big boys' yard
I was the dwarf who thought he was a giant
I was one of those who took care of syntax
I said "cool" to all those who were furious
And instead of looking at my beak
I scoffed at the imperfect subjunctives
I wanted to bear the weight of misery
By respecting the rules of grammar
I only knew phrases... the scam
And as a blow, I only knew the fright
And wondered who is right
Between a gun and conjugation?

[Chorus]

I was too wise, I read Maupassant
My buddies were picking pockets
They said to me, "man, take the step"
Instead of writing your anger to those who don't have any
We tell you it's not with metaphors
That we will find comfort
You may use the second degree
Don't you see that we are fined without regret
You are just a cat and you attack the bone
When it's a pumpkin, you see a carriage
Yes, you write your anger to those who don't have any
Wacked like the one who is hungry at his last meal

[Chorus]

I denounce the scam in the 3rd degree
I was crossed, I thought I was a pedigree
I was resolving the social divide
But it was just grammatical turns of phrase
With or without, it's everything that ruins us
With words you know who murders...