Текст и перевод песни Zebda - Y’A Pas D’Arrangement - Live

C'était la folie, autant que je m'en souvienne
On voulait pas bosser et pour qu'on nous retienne
II eut fallu derrière nous, un Zatopek à la course
Mais en tout cas rien n'a coulé de source
Y'A Pas D'Arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait!
L'évidence n'était pas chez la voisine
Vous voulez chanter et ben casquez maintenant
II fallait qu'on s'y risque car c'est l'usine
Qui ouvre ses bras en criant, c'est donnant donnant

{Refrain:}
Y'A Pas D'Arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait!
Y'A Pas D'Arrangement

Et c'est ainsi qu'on est parti sur les routes
Les kilomètres auraient mérité tu t'en doutes...; quoi donc?
Le mot respect, ou qu'on nous donne un diplôme
Parce qu'on n'était pas dans un beau sous-marin jaune
Croyez-le, y'a pas eu de miracle
On n'a pas fait demi-tour au premier obstacle
On n'a pas fait demi-tour et pour cette place
Sous le déluge, on a roulé sans essuie-glaces..." tchic-tchac"
On a caché ce qu'on avait de plus précieux
La cagoule et les bottes de Sept lieues
On mouillait le maillot, tout à la fois être
Trimards et saltimbanques, tu le crois ... "je le crois"

{Au Refrain}

L'autre jour, j'ai même dis à Moos
II faut leur dire "plus de couscous"
Moi en tout cas, je ne peux plus rien avaler
Les cassoulets, les taboulés, tous les poulets-poulets
Je me souviens qu'on était tellement pliés
On a envié "deux secondes" le monde ouvrier
Allez roule, et si on a plus rien dans le ventre
On vient, on met le feu, et puis on rentre
La vie de bohème, elle peut se résumer ainsi
Je me promène avec madame pharmacie
Kamol, Doliprane et Salgydal
Sont les trois mamelles des tueurs de bals

{Au Refrain}

Plutôt que de changer les freins
Qu'est ce que t'en penses
On s'achète, je sais pas moi, une ambulance - "oui! oui!"
On a ri du bonheur, lorsque chantait la foule
Le petit "Oh" sur "D'Eve à Lise", c'était cool
Pas de cadeau, pas de trêve, pas de fleur
Si t'as mal aux mollets, sèche tes pleurs
Y'A Pas D'Arrangement, c'est la formule
Sinon garde ta baignoire et va faire des bulles
Ainsi va le spectacle et sa légende
Quand y'en a un qui tombe, l'autre en redemande
La tête cassée, le reste à la dérive
Cent petits tours et que les cachets suivent

{Au Refrain

Насколько я помню, это было безумие
Мы не хотели работать и не хотели, чтобы нас задерживали.
Он отстал от нас, Затопек на бегу.
Но в любом случае ничего не вытекало из источника
Там нет договоренности, и нет гримасы
Просто на следующий день, глядя на себя в мороженое
Надо сказать, мы сделали это ради вечеринки
И сказать себе: это безумие мы совершили ... между прочим!
Очевидного не было у соседки
Вы хотите петь, а Бен сейчас снимет маску
Мы должны были рискнуть, потому что это завод.
Кто раскрывает свои руки, крича, это дает, дает

{Припев:}
Там нет договоренности, и нет гримасы
Просто на следующий день, глядя на себя в мороженое
Надо сказать, мы сделали это ради вечеринки
И сказать себе: это безумие мы совершили ... между прочим!
Нет Никаких Договоренностей.

И вот так мы отправились в путь
Мили были бы достойны, ты не сомневаешься...; что же?
Слово "уважение", или чтобы нам дали диплом
Потому что мы не были на красивой желтой подводной лодке
Поверьте, чуда не было
Мы не повернули к первому препятствию.
Мы не повернули назад и на это место
Под потопом мы ехали без дворников... "Чик-Чак"
Мы спрятали самое ценное, что у нас было
Капюшон и сапоги длиной в семь лье
Мы намочили майку, все сразу стало
Тримардс и салтимбанк, ты так думаешь ... "я верю"

{К Припеву}

На днях я даже сказал Моосу
Надо сказать им "больше кускуса".
Во всяком случае, я больше ничего не могу проглотить.
Кассуле, табуле, все цыплята-цыплята
Я помню, как мы были так сложены
Мы позавидовали "двум секундам" рабочего мира
Давай катись, и если у нас больше ничего не останется в животе
Мы приходим, поджигаем, а потом возвращаемся домой.
Жизнь богемы, ее можно так резюмировать
Я гуляю с мадам аптекой
Камол, Долипрейн и Сальгидаль
Являются тремя сиськами убийц балов

{К Припеву}

Вместо того, чтобы менять тормоза
Что ты думаешь об этом?
Мы покупаем себе, я сам не знаю, скорую помощь -" да! да!"
Мы смеялись от счастья, когда толпа пела
Маленькое "О" На "от Евы до Лизы" было круто.
Ни подарка, ни перемирия, ни цветка
Если у тебя болит теленок, высуши свой плач
Нет никаких договоренностей, это формула
В противном случае оставь свою ванну и пусти пузыри
Так идет шоу и его легенда
Когда один падает, другой просит еще раз
Голова разбита, остальные в дрейфе
Сто приемов и штампы следуют

{К Припеву