Текст и перевод песни Zebda - Ça la famille

Ça la famille

Je peux vous dire qu'on a eu du bol
On n'est pas né à Vitrolles
Et quelle chance on n'était pas de Dreux
Nous on était nombreux
On n'était pas deux mais peut-être un million
Autant que de vermicelles dans le bouillon
Mettez tout ça dans une cocotte en papier
Ça vous fait une idée de c'qu'était le quartier
Pas qu'on était des ogres un peu désagréables
On voulait juste qu'on vienne nous dire à table
Et tout le temps pressés par des envies pressantes
Nous fallait qu'on se mette dans la file d'attente

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

C'est pas d'hier y'a toujours eu dans
Mon assiette trois cuillères
C'était des bouches pleines de dents
Pas pleines de bonnes manières
Et c'est ainsi que j'avais pas besoin de draps
Au lit comment vous dire j'étais couvert de bras
J'étais couvert ou comme on dit agglutiné
Avec une odeur de chaussettes dans le nez
Car à peine couchés et pour trouver le sommeil
Il nous fallait croquer des jambes ou des orteils
Et quand on avait froid des trompettes d'avent
D'un petit orifice soufflaient comme le vent

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

Coup de chance ou manque de pot
Mais je suis né dans un troupeau
Que des moutons et le berger
Avait la tête d'un étranger
Et si c'est vrai que ça sentait le vinaigre
On était 100 mais y'a jamais eu de maigres
Que des costauds et si ça sentait le souci
On mangeait des légumes mais pas de chez Daucy
Fallait bouger sa couenne un peu comme au fast-food
Pour pas crever il nous fallait jouer des coudes
Car à défaut de merles on faisait pas cui-cui
Et garanti copain ça tombait pas tout cuit

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas 3 filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de 3 filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

C'était pas une maison mais un hall de gare
Et moi j'étais au milieu de la bagarre
Mais je suis sûr que tous ces êtres de mon moulin
À peine entrés en sont sortis plus malins
Et c'est dans ces familles que l'aîné et le plus petit
Payaient cash et personne venait leur dire merci

C'était ça la famille qui partait en vrille
100 garçons quand y'avait pas trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 garçons avaient peur de trois filles
C'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 façons de partir en vrille

Вот такая семья

Могу сказать, нам повезло, дорогая,
Мы не родились в Витролле,
И, к счастью, не в Дрё,
Нас было много,
Не двое, а может, миллион,
Как вермишели в бульоне,
Положи все это в бумажный горшочек,
И ты поймешь, что это был за райончик,
Не то чтобы мы были какими-то неприятными ограми,
Мы просто хотели, чтобы нас позвали к столу,
И все время торопились по неотложным делам,
Нам приходилось стоять в очереди.

Вот такая была семья, вечно на взводе,
100 пацанов, когда и трех девчонок не было,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 пацанов боялись трех девчонок,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 способов сорваться с катушек.

Это не вчера началось, всегда было в
Моей тарелке три ложки,
Это были рты, полные зубов,
Не полные хороших манер,
И вот так мне не нужны были простыни,
В кровати, как тебе сказать, я был укрыт руками,
Я был укрыт, или, как говорится, склеен,
С запахом носков в носу,
Ибо едва улегшись, чтобы заснуть,
Нам нужно было грызть ноги или пальцы на ногах,
А когда нам было холодно, адвентские трубы,
Из маленького отверстия дули, как ветер.

Вот такая была семья, вечно на взводе,
100 пацанов, когда и трех девчонок не было,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 пацанов боялись трех девчонок,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 способов сорваться с катушек.

Удача или невезение,
Но я родился в отаре,
Одни бараны, а пастух
Был с лицом чужака,
И если правда, что пахло уксусом,
Нас было 100, но худых никогда не было,
Одни крепыши, и если пахло заботой,
Мы ели овощи, но не от Daucy,
Приходилось шевелить шкурой, как в фастфуде,
Чтобы не сдохнуть, нам нужно было работать локтями,
Ибо за неимением дроздов мы не чирикали,
И гарантирую, дружище, это не с неба падало.

Вот такая была семья, вечно на взводе,
100 пацанов, когда и 3 девчонок не было,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 пацанов боялись 3 девчонок,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 способов сорваться с катушек.

Это был не дом, а вокзал,
А я был посреди драки,
Но я уверен, что все эти люди из моей мельницы,
Едва войдя, вышли умнее.
Именно в таких семьях старший и младший
Платили по полной, и никто не говорил им спасибо.

Вот такая была семья, вечно на взводе,
100 пацанов, когда и трех девчонок не было,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 пацанов боялись трех девчонок,
Вот такая была семья, и когда им надо было одеться,
100 способов сорваться с катушек.