Alone - Zebrahead перевод на французский

Alone

I broke down on a Japanese street
Words unsaid, they scar so deep
Bullshit, Palanuik both make me choke
Too much JD, too much coke
She says, "Speed up, I want to go faster"
She holds on but I outlast her
Build it up but what does that matter
We can build it up but we always watch it shatter
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone
I burned out in Shibuya station
Lost all my friends, hazard occupation
Manic Compression like quicksand slip
Ate too many mushrooms, I′m gonna be sick
She says, "Slow down, you're going through the motions"
I start to crash like a plane in the ocean
Build it up but what does that matter
When the shit goes down, we all fucking scatter
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone
Never said I wanted to try
Never said I wanted to live this lie
All you said was goodbye
All I ever said was to get me out of here
I focus on the flame
(Set it off)
Wasted, what a shame
(Set it off)
Focus on the flame
(Set it off)
We were once the same
(Set it off)
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone
Never said I wanted to try
Never said I wanted to live this lie
All you said was goodbye
All I said was to get me out of here
(Get up, get up)
The house is on fire
(Get up, get up)
I wanna get higher
(Get up, get up)
You mother fucking liar
You make me feel alone

Seul

Je me suis effondré dans une rue japonaise
Des mots non dits, ils marquent si profondément
Des conneries, Palanuik me donnent envie de vomir
Trop de JD, trop de coke
Elle dit: "Accélère, je veux aller plus vite"
Elle s'accroche mais je la dépasse
Construis-le, mais qu'est-ce que ça change ?
On peut le construire, mais on le voit toujours se briser
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul
Je me suis éteint à la gare de Shibuya
J'ai perdu tous mes amis, un métier dangereux
Compression maniaque comme du sable mouvant qui glisse
J'ai mangé trop de champignons, je vais être malade
Elle dit: "Ralentis, tu fais les choses automatiquement"
Je commence à m'écraser comme un avion dans l'océan
Construis-le, mais qu'est-ce que ça change ?
Quand la merde arrive, on se disperse tous
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul
Je n'ai jamais dit que je voulais essayer
Je n'ai jamais dit que je voulais vivre ce mensonge
Tout ce que tu as dit, c'est au revoir
Tout ce que j'ai jamais dit, c'est de me sortir d'ici
Je me concentre sur la flamme
(Déclenche)
Gaspi, quelle honte
(Déclenche)
Je me concentre sur la flamme
(Déclenche)
On était autrefois les mêmes
(Déclenche)
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul
Je n'ai jamais dit que je voulais essayer
Je n'ai jamais dit que je voulais vivre ce mensonge
Tout ce que tu as dit, c'est au revoir
Tout ce que j'ai dit, c'est de me sortir d'ici
(Lève-toi, lève-toi)
La maison est en feu
(Lève-toi, lève-toi)
Je veux monter plus haut
(Lève-toi, lève-toi)
Tu es un putain de menteur
Tu me fais me sentir seul