Kiss Your Ass Goodbye - Zebrahead перевод на французский

Kiss Your Ass Goodbye

(Wait-wait, wait-wait)
(Wait-wait, wait-wait)

Watch the lights start to flicker every time you lie
Ammunition pull the trigger, watch the bullshit fly
The mess gets bigger when the well runs dry
A crack in the mirror hides blood shot eyes
′Cause you fucked it up for the last damn time
Now something's got to give (it′s got to give)
You let me down It's not the first time
This ain't no way to live (ain′t no way to live)

With a word to the wise, cut me down to size
Slow burn, take a turn, get on the rise
Find no easy way out, try to cut the ties
With just one shot right between the eyes
When the skies up above come tumbling (down)
And life as you know starts crumbling (round)
And karma has you hanging on by a string
No one owes you anything (no one owes you anything, anything...)

So kiss your ass goodbye
Kiss your ass goodbye
I finally realized
It′s time I let you go
That's all you need to know
Kiss your ass goodbye

(Wait-wait, wait-wait)
(Wait-wait, wait-wait...)
(Wait-wait, wait-wait)
(Wait-wait, wait-wait...)

You could kill for less, ya got an axe to grind
Keep your cards to your chest like a mastermind
With a plan to infest, rage made you blind
And now all we got left, got left behind
Because you fucked it up when you crossed the line
Now something′s got to give (it's got to give)
You let me down cut my lifetime
Now I′m bleeding through the sieve (bleeding through the sieve)

Now grab a hold tight like a parasite
Get smashed talk trash, feed your appetite
The venom seeping in worse than the bite
And now I'm giving in just to prove you right
When the walls all around come rumbling (down)
And the lies that you spun spin back (around)
Ya gettin′ caught in your trap like a landmine spring
No one owes you anything (no one owes you anything, anything...)

So kiss your ass goodbye
Kiss your ass goodbye
I finally realized
It's time I let you go
That's all you need to know
Kiss your ass goodbye

When the skies up above come tumbling down
And life as you know it starts crumbling round
And karma has you hangin′ on by a string
No one owes you anything
I′m not a stepping stone
A cast and broken bone
Live and learn that the hard ways
Overblown
It never fails whatcha reap is what you've sewn
And one day you′re gonna find yourself alone

And the aftertaste will spark the pain
And all the lies you said were said in vain
'Cause you lost much more than you could ever gain
When regret is the only thing that remains
When the walls all around come rumbling down
And the lies that you spun spin back around
You get caught in your trap like a landmine spring
No one owes you anything (anything...)

So kiss your ass goodbye
Kiss your ass goodbye
I finally realized
It′s time I let you go
That's all you need to know
Kiss your ass goodbye
Kiss your ass goodbye
I finally realized
It′s time I let you go
That's all you need to know
Kiss your ass goodbye

(No one owes you anything, anything...)
Kiss your ass goodbye
(No one owes you anything, anything...)
Kiss your ass goodbye
(No one owes you anything, anything...)
Kiss your ass goodbye
(No one owes you anything, anything...)
Kiss your ass goodbye

Va te faire foutre

(Attends, attends, attends, attends)
(Attends, attends, attends, attends)

Regarde les lumières vaciller chaque fois que tu mens
Munitions, appuie sur la gâchette, regarde les conneries voler
Le bordel s'aggrave quand le puits s'assèche
Une fissure dans le miroir cache des yeux injectés de sang
Parce que tu as tout foiré pour la dernière fois
Maintenant, quelque chose doit céder (il faut que ça cède)
Tu m'as laissé tomber, ce n'est pas la première fois
Ce n'est pas une façon de vivre (ce n'est pas une façon de vivre)

En un mot comme en cent, rabaisse-moi
Brûlure lente, prends un virage, prends l'ascenseur
Ne trouve pas d'issue facile, essaie de couper les ponts
Avec une seule balle entre les deux yeux
Quand le ciel au-dessus s'effondre (s'effondre)
Et la vie comme tu la connais commence à s'écrouler (s'écrouler)
Et le karma te fait tenir à un fil
Personne ne te doit quoi que ce soit (personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)

Alors va te faire foutre
Va te faire foutre
J'ai enfin réalisé
Qu'il est temps que je te laisse partir
C'est tout ce que tu as besoin de savoir
Va te faire foutre

(Attends, attends, attends, attends)
(Attends, attends, attends, attends...)
(Attends, attends, attends, attends)
(Attends, attends, attends, attends...)

Tu pourrais tuer pour moins que ça, t'as une dent contre moi
Garde tes cartes sur toi comme un cerveau
Avec un plan pour infester, la rage t'a rendu aveugle
Et maintenant tout ce qu'il nous reste, on l'a laissé derrière nous
Parce que tu as tout foiré quand tu as franchi la ligne
Maintenant, quelque chose doit céder (il faut que ça cède)
Tu m'as laissé tomber, tu as coupé ma vie
Maintenant, je saigne à travers le tamis (saigne à travers le tamis)

Maintenant, accroche-toi bien comme un parasite
Fais-toi défoncer, parle mal, nourris ton appétit
Le venin s'infiltre, pire que la morsure
Et maintenant je cède juste pour te donner raison
Quand les murs tout autour s'effondrent (s'effondrent)
Et les mensonges que tu as filés reviennent (reviennent)
Tu te fais prendre à ton propre piège comme une mine terrestre
Personne ne te doit quoi que ce soit (personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)

Alors va te faire foutre
Va te faire foutre
J'ai enfin réalisé
Qu'il est temps que je te laisse partir
C'est tout ce que tu as besoin de savoir
Va te faire foutre

Quand le ciel au-dessus s'effondre
Et la vie comme tu la connais commence à s'écrouler
Et le karma te fait tenir à un fil
Personne ne te doit quoi que ce soit
Je ne suis pas un tremplin
Un plâtre et un os cassé
Vivre et apprendre à la dure
Exagéré
Ça ne rate jamais, on récolte ce que l'on a semé
Et un jour, tu vas te retrouver seule

Et l'arrière-goût déclenchera la douleur
Et tous les mensonges que tu as dits ont été dits en vain
Parce que tu as perdu bien plus que tu n'aurais jamais pu gagner
Quand le regret est la seule chose qui reste
Quand les murs tout autour s'effondrent
Et les mensonges que tu as filés reviennent
Tu te fais prendre à ton propre piège comme une mine terrestre
Personne ne te doit quoi que ce soit (quoi que ce soit...)

Alors va te faire foutre
Va te faire foutre
J'ai enfin réalisé
Qu'il est temps que je te laisse partir
C'est tout ce que tu as besoin de savoir
Va te faire foutre
Va te faire foutre
J'ai enfin réalisé
Qu'il est temps que je te laisse partir
C'est tout ce que tu as besoin de savoir
Va te faire foutre

(Personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)
Va te faire foutre
(Personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)
Va te faire foutre
(Personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)
Va te faire foutre
(Personne ne te doit quoi que ce soit, quoi que ce soit...)
Va te faire foutre