Текст и перевод песни Zebrahead - No Tomorrow

No Tomorrow

Everybody wants to tell me what to do
And everybody's got their own opinion
But nobody ever wants to listen
Well I'm not listening to you
I don't wanna have a conversation
'Cause I'm sure I'll learn my lesson

Countdown to the death ray
Fat cat's fed up
Crooked lie leads the set up
Come in last shooting face first
Take a header
Suffocate and make it better

I just wanna act young
But grow old with my friends
I just wanna get drunk
And be sober when I feel like it
I just wanna see the world before I go
Stay up all night and lose control
Act young and grow older with my friends
Live like there's no tomorrow
Live like there's no tomorrow

Everybody wants to keep me from the truth
And nobody ever seems to question
Themselves or their intentions
So I'm not listening to you
It's the journey, not the destination
One day you'll learn that lesson

Countdown to the death ray
Fat cat's fed up
Crooked lie leads the set up
Come in last shooting face first
Take a header
Suffocate and make it better

I just wanna act young
But grow old with my friends
I just wanna get drunk
And be sober when I feel like it
I just wanna see the world before I go
Stay up all night and lose control
Act young and grow older with my friends
Live like there's no tomorrow

Countdown to the death ray
Fat cat's fed up
Crooked lie leads the set up
Come in last shooting face first
Take a header
Suffocate and make it better

I just wanna act young
But grow old with my friends
I just wanna get drunk
And be sober when I feel like it

I just wanna act young
But grow old with my friends
I just wanna get drunk
And be sober when I feel like it
I just wanna see the world before I go before I go
Stay up all night and lose control lose control
Act young and grow older with my friends

Live like there's no tomorrow
Live like there's no tomorrow
Live like there's no tomorrow

Pas de Demain

Tout le monde veut me dire quoi faire
Et tout le monde a sa propre opinion
Mais personne ne veut jamais écouter
Eh bien, je ne t'écoute pas
Je ne veux pas avoir de conversation
Parce que je suis sûr que j'apprendrai ma leçon

Compte à rebours pour le rayon de la mort
Le gros chat en a marre
Le mensonge pervers conduit à la mise en place
Arrive en dernier en tirant la tête la première
Prends un coup de tête
Suffoque et rends les choses meilleures

Je veux juste agir jeune
Mais vieillir avec mes amis
Je veux juste me soûler
Et être sobre quand j'en ai envie
Je veux juste voir le monde avant de partir
Rester éveillé toute la nuit et perdre le contrôle
Agir jeune et vieillir avec mes amis
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain

Tout le monde veut me garder de la vérité
Et personne ne semble jamais remettre en question
Eux-mêmes ou leurs intentions
Donc je ne t'écoute pas
C'est le voyage, pas la destination
Un jour tu apprendras cette leçon

Compte à rebours pour le rayon de la mort
Le gros chat en a marre
Le mensonge pervers conduit à la mise en place
Arrive en dernier en tirant la tête la première
Prends un coup de tête
Suffoque et rends les choses meilleures

Je veux juste agir jeune
Mais vieillir avec mes amis
Je veux juste me soûler
Et être sobre quand j'en ai envie
Je veux juste voir le monde avant de partir
Rester éveillé toute la nuit et perdre le contrôle
Agir jeune et vieillir avec mes amis
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain

Compte à rebours pour le rayon de la mort
Le gros chat en a marre
Le mensonge pervers conduit à la mise en place
Arrive en dernier en tirant la tête la première
Prends un coup de tête
Suffoque et rends les choses meilleures

Je veux juste agir jeune
Mais vieillir avec mes amis
Je veux juste me soûler
Et être sobre quand j'en ai envie

Je veux juste agir jeune
Mais vieillir avec mes amis
Je veux juste me soûler
Et être sobre quand j'en ai envie
Je veux juste voir le monde avant de partir avant de partir
Rester éveillé toute la nuit et perdre le contrôle perdre le contrôle
Agir jeune et vieillir avec mes amis

Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain