A Depender de Mim - Zeca Baleiro перевод на немецкий

A Depender de Mim

A depender de mim
Os psicanalistas estão fritos
Eu mesmo é que resolvo os meus conflitos
Com aspirina amor ou com cachaça

Os gritos todos virarão fumaça
A dor é coisa que dói e que passa
Curar feridas só o tempo há de
Toda regra para o bem da humanidade
É certo, necessita de exceção

A depender de mim
Os publicitários viram bolhas
Eu sei como fazer minhas escolhas
E assumir os erros que lá vem

Se a alma finca pé os medos somem
Menino nunca deixe que te domem
Meu pai dizia o verdadeiro homem
Sabe o que quer ainda que não queira
Besteira é não seguir o coração

A depender de mim
Os padres e pastores serão tristes
Eu penso mesmo que Deus não existe
E ainda assim quem sabe eu creia em Deus

Se Deus é o outro nome da verdade
Deste momento até a eternidade
Eu levo entre mentiras e trapaças
Besta felicidade, frágil farsa
Do que preciso: riso, preces e paixão

A depender de mim

Wenn es nach mir ginge

Wenn es nach mir ginge,
Sind die Psychoanalytiker erledigt
Ich selbst löse meine Konflikte
Mit Aspirin, Liebe oder mit Cachaça

Alle Schreie werden zu Rauch
Der Schmerz ist etwas, das wehtut und vergeht
Wunden heilen kann nur die Zeit
Jede Regel zum Wohle der Menschheit
Braucht sicher eine Ausnahme

Wenn es nach mir ginge,
Werden die Werbeleute zu Blasen
Ich weiß, wie ich meine Entscheidungen treffe
Und die Fehler übernehme, die da kommen

Wenn die Seele Fuß fasst, verschwinden die Ängste
Junge, lass dich niemals zähmen
Mein Vater sagte, der wahre Mann
Weiß, was er will, selbst wenn er es nicht will
Dummheit ist, nicht dem Herzen zu folgen

Wenn es nach mir ginge,
Werden die Priester und Pastoren traurig sein
Ich denke wirklich, dass Gott nicht existiert
Und trotzdem glaube ich vielleicht an Gott

Wenn Gott der andere Name für Wahrheit ist
Von diesem Moment bis zur Ewigkeit
Lebe ich zwischen Lügen und Tricks
Dummes Glück, zerbrechliche Farce
Was ich brauche: Lachen, Gebete und Leidenschaft

Wenn es nach mir ginge