Текст и перевод песни Zeca Baleiro - A Depender de Mim

A Depender de Mim

A depender de mim
Os psicanalistas estão fritos
Eu mesmo é que resolvo os meus conflitos
Com aspirina amor ou com cachaça

Os gritos todos virarão fumaça
A dor é coisa que dói e que passa
Curar feridas só o tempo há de
Toda regra para o bem da humanidade
É certo, necessita de exceção

A depender de mim
Os publicitários viram bolhas
Eu sei como fazer minhas escolhas
E assumir os erros que lá vem

Se a alma finca pé os medos somem
Menino nunca deixe que te domem
Meu pai dizia o verdadeiro homem
Sabe o que quer ainda que não queira
Besteira é não seguir o coração

A depender de mim
Os padres e pastores serão tristes
Eu penso mesmo que Deus não existe
E ainda assim quem sabe eu creia em Deus

Se Deus é o outro nome da verdade
Deste momento até a eternidade
Eu levo entre mentiras e trapaças
Besta felicidade, frágil farsa
Do que preciso: riso, preces e paixão

A depender de mim

A Depender de Mim

À mon avis
Les psychanalystes sont cuits
Je règle moi-même mes conflits
Avec de l'aspirine, de l'amour ou du rhum

Tous les cris se transformeront en fumée
La douleur est quelque chose qui fait mal et qui passe
Le temps seul guérira les blessures
Toute règle pour le bien de l'humanité
Est juste, elle a besoin d'une exception

À mon avis
Les publicitaires deviennent des bulles
Je sais comment faire mes choix
Et assumer les erreurs qui vont arriver

Si l'âme résiste, les peurs disparaissent
Petit garçon, ne te laisse jamais dompter
Mon père disait que le vrai homme
Sait ce qu'il veut, même s'il ne le veut pas
C'est stupide de ne pas suivre son cœur

À mon avis
Les prêtres et les pasteurs seront tristes
Je pense vraiment que Dieu n'existe pas
Et pourtant, qui sait, peut-être que je crois en Dieu

Si Dieu est l'autre nom de la vérité
De ce moment à l'éternité
Je porte entre mensonges et tromperies
Un bonheur bête, une farce fragile
Ce dont j'ai besoin : rire, prières et passion

À mon avis