Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Bola Dividida

Bola Dividida

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
Se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo

E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga

Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo

E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal

Por isso é que eu pergunto assim

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga

Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou

Ballon partagé

Est-ce que ces gens ont remarqué que cette brune, l'amie de mon ami,
Me lance des regards si désinvoltes ?
Mais je ne me lance pas dans des histoires partagées,
Car si je la conquers, je serai puni,
Si elle fait des choses avec lui, elle les fera avec moi.
Si je la conquers, je serai puni,
Si elle fait des choses avec lui, elle les fera avec moi.

Et elle les fera avec moi, exactement de la même manière.
Elle est une brune sensationnelle,
Digne d'un crime passionnel.
Et je ne veux pas faire la une des journaux.

Est-ce que ces gens ont remarqué que cette brune, l'amie de mon ami,
Me lance des regards si désinvoltes ?
Mais je ne veux pas que ces gens disent :

Ce mec s'est fait androgyne,
La fille lui a fait des avances et il n'a pas réagi.
Ce mec s'est fait androgyne,
La fille lui a fait des avances et il n'a pas réagi.

Est-ce que ces gens ont remarqué que cette brune, l'amie de mon ami,
Me lance des regards si désinvoltes ?
Mais je ne me lance pas dans des histoires partagées,
Car si je la conquers, je serai puni,
Si elle fait des choses avec lui, elle les fera avec moi.

Et elle les fera avec moi, exactement de la même manière.
Elle est une brune sensationnelle,
Digne d'un crime passionnel.
Et je ne veux pas faire la une des journaux.

C'est pourquoi je te demande :

Est-ce que ces gens ont remarqué que cette brune, l'amie de mon ami,
Me lance des regards si désinvoltes ?
Mais je ne veux pas que ces gens disent :

Ce mec s'est fait androgyne,
La fille lui a fait des avances et il n'a pas réagi.
Ce mec s'est fait androgyne,
La fille lui a fait des avances et il n'a pas réagi.
Ce mec s'est fait androgyne,
La fille lui a fait des avances et il n'a pas réagi.