Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Desengano

Desengano

Toda vez que olho o desengano
Nas frases do canto fosco dessa juventude
Vejo meu sorriso magro,
Meu corpo suado se encarquilhar
E quando franzo a testa,
E sério suo o rosto cor de madrugada
E quando me deprimo e curvo os ombros pra pensar
Penso nos martírios,
Todos os delírios loucos que vivenciamos
E vejo por quanto anos nos aventuramos querendo voar
Voar pra sair de perto,
De todo deserto desses abandonos,
E constatando o desengano se despedaçar.
Desfeito em pedaços,
Sigo no encalço desse sonho
Vejo meu sorriso magro,
Coração amargo se atrapalhar
Quando franzo a testa,
E sério suo o rosto cor de madrugada
Quando abro os olhos, olhos claros para o mar.

Désenchantement

Chaque fois que je vois le désenchantement
Dans les phrases du chant terne de cette jeunesse
Je vois mon sourire maigre,
Mon corps en sueur se contorsionner
Et quand je fronce les sourcils,
Et sérieusement, je sue le visage couleur d'aube
Et quand je me déprime et que je baisse les épaules pour réfléchir
Je pense aux martyres,
Tous les délires fous que nous avons vécus
Et je vois pendant combien d'années nous nous sommes aventurés à vouloir voler
Voler pour sortir de là,
De tout ce désert d'abandons,
Et constatant que le désenchantement se brise.
Défait en morceaux,
Je suis sur les talons de ce rêve
Je vois mon sourire maigre,
Un cœur amer se brouille
Quand je fronce les sourcils,
Et sérieusement, je sue le visage couleur d'aube
Quand j'ouvre les yeux, des yeux clairs vers la mer.