Filosofia - Zeca Baleiro перевод на немецкий

Filosofia

O mundo me condena
E ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber
Se eu vou morrer de sede
Ou se vou morrer de fome.

Mas a filosofia
Hoje me auxilia
A viver indiferente assim.
Nesta prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rico
Para ninguém zombar de mim.

Não me incomodo
Que você me diga
Que a sociedade
É minha inimiga.
Cantando neste mundo
Vivo escravo do meu samba
Muito embora vagabundo.

Quanto a você
Da aristocracia
Que tem dinheiro
Mas não compra alegria
Há de viver eternamente
Sendo escrava desta gente
Que cultiva hipocrisia.

Noel Rosa, 1933

Philosophie

Die Welt verurteilt mich
Und niemand hat Mitleid
Spricht immer schlecht über meinen Namen
Ohne zu wissen
Ob ich vor Durst sterben werde
Oder ob ich vor Hunger sterben werde.

Aber die Philosophie
Hilft mir heute
So gleichgültig zu leben.
In dieser endlosen Haltung
Tue ich so, als wäre ich reich
Damit niemand über mich spottet.

Es stört mich nicht
Dass du mir sagst
Dass die Gesellschaft
Meine Feindin ist.
Singend in dieser Welt
Lebe ich als Sklave meines Sambas
Obwohl ich ein Vagabund bin.

Was dich betrifft
Aus der Aristokratie
Der du Geld hast
Aber keine Freude kaufen kannst
Wirst ewig leben müssen
Als Sklavin dieser Leute
Die Heuchelei kultivieren.

Noel Rosa, 1933