Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Flor Da Pele / Vapor Barato

Flor Da Pele / Vapor Barato

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de nem sei
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Meu desejo se confunde com a vontade de nem sei
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido!

Oh, sim!
Eu estou tão cansado
Mas não pra dizer
Que não acredito mais em você
Eu não preciso de muito dinheiro
Graças a Deus!
Mas vou tomar
Aquele velho navio
Aquele velho navio

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido

Fleur de peau / Vapeur bon marché

Je suis tellement à fleur de peau
Que n'importe quel baiser de roman me fait pleurer
Je suis tellement à fleur de peau
Que ton regard fleur à la fenêtre me fait mourir

Je suis tellement à fleur de peau
Mon désir se confond avec l'envie de ne pas être
Je suis tellement à fleur de peau
Que ma peau a le feu du jugement dernier

Je suis tellement à fleur de peau
Que n'importe quel baiser de roman me fait pleurer
Je suis tellement à fleur de peau
Que ton regard fleur à la fenêtre me fait mourir

Je suis tellement à fleur de peau
Que mon désir se confond avec l'envie de je ne sais pas
Je suis tellement à fleur de peau
Que ma peau a le feu du jugement dernier

Un bateau sans port
Sans cap, sans voile
Cheval sans selle
Une bête libre
Un chien sans maître
Un enfant, un bandit
Parfois je me protège
D'autres fois, je me suicide

Je suis tellement à fleur de peau
Que n'importe quel baiser de roman me fait pleurer
Je suis tellement à fleur de peau
Que ton regard fleur à la fenêtre me fait mourir

Je suis tellement à fleur de peau
Mon désir se confond avec l'envie de je ne sais pas
Je suis tellement à fleur de peau
Que ma peau a le feu du jugement dernier

Un bateau sans port
Sans cap, sans voile
Cheval sans selle
Une bête libre
Un chien sans maître
Un enfant, un bandit
Parfois je me protège
D'autres fois, je me suicide !

Oh, oui !
Je suis tellement fatigué
Mais pas pour dire
Que je ne crois plus en toi
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent
Grâce à Dieu !
Mais je vais prendre
Ce vieux navire
Ce vieux navire

Un bateau sans port
Sans cap, sans voile
Cheval sans selle
Une bête libre
Un chien sans maître
Un enfant, un bandit
Parfois je me protège
D'autres fois, je me suicide