Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Quase Nada

Quase Nada

De você sei quase nada
Pra onde vai ou porque veio
Nem mesmo sei
Qual é a parte da tua estrada
No meu caminho?

Será um atalho?
Ou um desvio?
Um rio raso?
Um passo em falso?
Um prato fundo?
Pra toda fome
Que há no mundo

Noite alta que revele
Um passeio pela pele
Dia claro madrugada
De nós dois não sei mais nada

De você sei quase nada
Pra onde vai ou porque veio
Nem mesmo sei
Qual é a parte da tua estrada
No meu caminho?

Será um atalho?
Ou um desvio?
Um rio raso?
Um passo em falso?
Um prato fundo
Pra toda fome
Que há no mundo

Se tudo passa como se explica
O amor que fica nessa parada
Amor que chega sem dar aviso
Não é preciso saber mais nada

De você sei quase nada
De você sei quase nada
Quase nada (quase nada, quase nada)

De você sei quase nada
De você sei, sei sei, quase nada
Quase nada (quase nada, quase nada)

De você sei quase nada
De você sei quase nada
Quase nada

Presque Rien

De toi, je ne sais presque rien
Où tu vas ou pourquoi tu es venu
Je ne sais même pas
Quelle partie de ton chemin
Est sur le mien ?

Est-ce un raccourci ?
Ou un détour ?
Une rivière peu profonde ?
Un faux pas ?
Un plat profond ?
Pour toute la faim
Qui est dans le monde

Nuit haute qui révèle
Une promenade sur la peau
Jour clair aube
De nous deux, je ne sais plus rien

De toi, je ne sais presque rien
Où tu vas ou pourquoi tu es venu
Je ne sais même pas
Quelle partie de ton chemin
Est sur le mien ?

Est-ce un raccourci ?
Ou un détour ?
Une rivière peu profonde ?
Un faux pas ?
Un plat profond
Pour toute la faim
Qui est dans le monde

Si tout passe comme on peut l'expliquer
L'amour qui reste dans cette parade
L'amour qui arrive sans prévenir
Il n'est pas nécessaire de savoir autre chose

De toi, je ne sais presque rien
De toi, je ne sais presque rien
Presque rien (presque rien, presque rien)

De toi, je ne sais presque rien
De toi, je sais, sais sais, presque rien
Presque rien (presque rien, presque rien)

De toi, je ne sais presque rien
De toi, je ne sais presque rien
Presque rien