Текст и перевод песни Zeca Baleiro feat. Paulo Monarco & Dandara - Tem Dó

Tem Dó

Guardei colar de contas
E conto mais
Te dei um mar de ouro dos orixás
Oraieieo
O céu se abriu como mata em flor
Floresceu
Além do céu de estrelas sós
Que davam dó

Dourei com mesmo ouro de Ogum, meu rei
O seu dorso de garça
Asa zen zas
Orar eu orei
Como quem rezasse ao Deus Zara
Dei-te a assobiar canções de amor em dó
Em dó maior

E agora, pra onde é que eu vou?
Ora, levar a minha dor

Tem dó, tem dó
Meu coração diz não vá
Não vá
Fui feliz ou me fiz
Sei lá
Pra não ver a dor que me dá

Tem dó, tem dó
Meu coração diz não vá
Não vá
Fui feliz ou me fiz
Sei lá
Pra não ver a dor que me dá
Tem dó, tem dó

Roubei água dos ricos Manás e Manacás
Flores azuis que eu arranquei
Só pra te dar

E agora, pra onde é que eu vou?
Ora, levar a minha dor

Tem dó, tem dó
Meu coração diz não vá
Não vá
Fui feliz ou me fiz
Sei lá
Pra não ver a dor que me dá

Tem dó, tem dó
Meu coração diz não vá
Não vá
Fui feliz ou me fiz
Sei lá
Pra não ver a dor que me dá
Tem dó, tem dó

Aie De Pitié

J'ai gardé un collier de perles
Et je compte encore
Je t'ai donné une mer d'or des orixás
Oraieieo
Le ciel s'est ouvert comme une forêt en fleurs
Il a fleuri
Au-delà du ciel d'étoiles seules
Qui faisaient pitié

J'ai doré avec le même or d'Ogum, mon roi
Ton dos de grue
Aile zen zas
J'ai prié, j'ai prié
Comme si je priais le Dieu Zara
Je t'ai fait siffler des chansons d'amour en do
En do majeur

Et maintenant, où vais-je ?
Eh bien, je vais porter ma douleur

Aie de pitié, aie de pitié
Mon cœur dit ne va pas
Ne va pas
J'étais heureux ou je me suis fait
Je ne sais pas
Pour ne pas voir la douleur que ça me donne

Aie de pitié, aie de pitié
Mon cœur dit ne va pas
Ne va pas
J'étais heureux ou je me suis fait
Je ne sais pas
Pour ne pas voir la douleur que ça me donne
Aie de pitié, aie de pitié

J'ai volé de l'eau aux riches Manás et Manacás
Des fleurs bleues que j'ai arrachées
Juste pour te les donner

Et maintenant, où vais-je ?
Eh bien, je vais porter ma douleur

Aie de pitié, aie de pitié
Mon cœur dit ne va pas
Ne va pas
J'étais heureux ou je me suis fait
Je ne sais pas
Pour ne pas voir la douleur que ça me donne

Aie de pitié, aie de pitié
Mon cœur dit ne va pas
Ne va pas
J'étais heureux ou je me suis fait
Je ne sais pas
Pour ne pas voir la douleur que ça me donne
Aie de pitié, aie de pitié