Текст и перевод песни Zeca Baleiro feat. Verônica Sabino - Briga # 1

Briga # 1

Vem brincar comigo de pião
Você diz que eu sou amigo, então
Quero que brinque comigo de pião

Eu não vejo graça nisso, nem
Vou dar banho nas bonecas
Quer vir, vem

De boneca eu não brinco, não
Eu não sou menina, vocês são
Que tal brincar de polícia e ladrão

Brincadeira mais sem graça, eu hein
Tá na hora de dar banho no neném

Ah, é

Pois então cê vai brincar sozinha
Que brincadeira de mulherzinha
Vou jogar bola sozinho no quintal

Ah, pode ir eu fico aqui, não faz mal
Tenho revista pra ler, que legal
Vou recortar figuras no jornal

Não quero brincar sozinho, não
Não tem graça, tudo fica tão
Chato, rápido demais
Dá até sono, não

E que tal se a gente achasse assim
Brincadeira boa pra você e pra mim

Vamos combinar só nós aqui, né
Eu me escondo e você conta até 20
Se você me achar eu conto, ué

Tudo bem, só que eu primeiro, tá
Eu me escondo e você começa a contar
Que tal

Porque tem que ser primeiro você
O mais divertido é se esconder
Eu começo, eu não quero nem saber

Acho que eu não quero mais brincar
Não quero mais me esconder e nem contar

E volta pro seu futebol, então
Chutar bola, oh, que diversão
Brincadeira de menininho bobão

E boneca? Oh! Que graça tem
Pode ir dar banho lá no seu neném

Meleca

Unm burraldo

Quarrel #1

Come play spin-the-top with me
You say I'm your friend, so
I want you to play spin-the-top with me

I don't see the point in that, and
I'm going to bathe the dolls
If you want to, come on

I don't play with dolls, I don't
I'm not a girl, you are
How about we play cops and robbers?

That's the lamest game, huh?
It's time to bathe the baby

Oh, is it?

Then you're gonna play alone.
That's a girl's game
I'm going to play ball by myself in the backyard

Oh, you can go, I'll stay here, it's fine
I've got magazines to read, that's cool
I'll cut out pictures from the newspaper

I don't want to play alone, no
It's no fun, everything gets so
Boring, too fast
It even makes me sleepy, it doesn't

How about if we find a game
That's fun for both of us?

Let's agree just between us, ok?
I'll hide and you count to 20
I'll count if you find me, yeah?

Okay, but I'll go first, okay?
I'll hide and you start counting
How's that?

Why does it have to be you first?
The best part is hiding
I'm starting, I don't even want to know

I think I don't want to play anymore
I don't want to hide anymore, and I don't want to count

Then go back to your soccer
Kicking a ball, oh, how fun!
A silly little boy's game

And dolls? Oh! How exciting!
You can go and bathe your baby

Ugly

Dumb