Текст и перевод песни Zeca Baleiro feat. Verônica Sabino - Briga # 1

Briga # 1

Vem brincar comigo de pião
Você diz que eu sou amigo, então
Quero que brinque comigo de pião

Eu não vejo graça nisso, nem
Vou dar banho nas bonecas
Quer vir, vem

De boneca eu não brinco, não
Eu não sou menina, vocês são
Que tal brincar de polícia e ladrão

Brincadeira mais sem graça, eu hein
Tá na hora de dar banho no neném

Ah, é

Pois então cê vai brincar sozinha
Que brincadeira de mulherzinha
Vou jogar bola sozinho no quintal

Ah, pode ir eu fico aqui, não faz mal
Tenho revista pra ler, que legal
Vou recortar figuras no jornal

Não quero brincar sozinho, não
Não tem graça, tudo fica tão
Chato, rápido demais
Dá até sono, não

E que tal se a gente achasse assim
Brincadeira boa pra você e pra mim

Vamos combinar só nós aqui, né
Eu me escondo e você conta até 20
Se você me achar eu conto, ué

Tudo bem, só que eu primeiro, tá
Eu me escondo e você começa a contar
Que tal

Porque tem que ser primeiro você
O mais divertido é se esconder
Eu começo, eu não quero nem saber

Acho que eu não quero mais brincar
Não quero mais me esconder e nem contar

E volta pro seu futebol, então
Chutar bola, oh, que diversão
Brincadeira de menininho bobão

E boneca? Oh! Que graça tem
Pode ir dar banho lá no seu neném

Meleca

Unm burraldo

Bagarre # 1

Viens jouer au toupie avec moi
Tu dis que je suis ton ami, alors
Je veux que tu joues au toupie avec moi

Je ne vois pas l'intérêt, et
Je ne vais pas donner le bain aux poupées
Si tu veux venir, viens

Je ne joue pas aux poupées, non
Je ne suis pas une fille, vous l'êtes
Et si on jouait à la police et aux voleurs ?

Un jeu trop ennuyeux, sérieux
Il est temps de donner le bain au bébé

Ah, c'est ça ?

Alors tu vas jouer toute seule
Quel jeu de fille
Je vais jouer au ballon tout seul dans la cour

Ah, vas-y, je reste ici, ça ne me dérange pas
J'ai un magazine à lire, c'est génial
Je vais découper des images dans le journal

Je ne veux pas jouer tout seul, non
C'est pas drôle, tout devient
Ennuyeux, trop rapide
Ça donne envie de dormir, non ?

Et si on trouvait un jeu comme ça
Un jeu sympa pour toi et pour moi

On va se mettre d'accord, juste nous deux, hein
Je me cache et tu comptes jusqu'à 20
Si tu me trouves, je compte, oui

D'accord, mais moi en premier, ok ?
Je me cache et tu commences à compter
Que dirais-tu de ça ?

Pourquoi tu dois être le premier ?
Le plus amusant, c'est de se cacher
Je commence, je m'en fiche

Je crois que je ne veux plus jouer
Je ne veux plus me cacher et je ne veux plus compter

Alors retourne à ton foot
Tirer au but, oh, quel plaisir
Un jeu de petit garçon stupide

Et les poupées ? Oh ! Quelle grâce !
Tu peux aller donner le bain à ton bébé

Meleca

Unm burraldo