Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Alma Nova

Alma Nova

Nouvelle Âme

Sempre que te vejo assim

Chaque fois que je te vois comme ça

Linda, nua e um pouco nervosa

Belle, nue et un peu nerveuse

Minha velha alma

Mon ancienne âme

Cria alma nova

Crée une nouvelle âme

Quer voar pela boca

Elle veut voler par la bouche

Quer sair por aí

Elle veut sortir

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, ainda não é hora de partir"

Calme-toi, ce n'est pas encore le moment de partir."

Sempre que te vejo assim

Chaque fois que je te vois comme ça

Linda, nua e um pouco nervosa

Belle, nue et un peu nerveuse

Minha velha alma

Mon ancienne âme

Cria alma nova

Crée une nouvelle âme

Quer voar pela boca

Elle veut voler par la bouche

Quer sair por aí

Elle veut sortir

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, ainda não é hora de partir"

Calme-toi, ce n'est pas encore le moment de partir."

Então ficamos

Alors nous restons

Minha alma e eu

Mon âme et moi

Olhando o corpo teu, sem entender

Regardant ton corps, sans comprendre

Como é que a alma entra nessa história

Comment l'âme entre dans cette histoire

Afinal o amor é tão carnal

Après tout, l'amour est si charnel

Eu bem que tento

J'essaie de comprendre

Tento entender

J'essaie de comprendre

Mas a minha alma não quer nem saber

Mais mon âme ne veut rien savoir

Só quer entrar em você

Elle veut juste entrer en toi

Como tantas vezes já me viu fazer

Comme elle m'a vu le faire tant de fois

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, você tem muito o que aprender"

Calme-toi, tu as beaucoup à apprendre."

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, você tem muito o que aprender"

Calme-toi, tu as beaucoup à apprendre."

Então ficamos

Alors nous restons

Minha alma e eu

Mon âme et moi

Olhando o corpo teu, sem entender

Regardant ton corps, sans comprendre

Como é que a alma entra nessa história

Comment l'âme entre dans cette histoire

Afinal o amor é tão carnal

Après tout, l'amour est si charnel

Eu bem que tento, tento

J'essaie de comprendre, j'essaie

Tento entender

J'essaie de comprendre

Mas a minha alma não quer nem saber

Mais mon âme ne veut rien savoir

Só quer entrar em você

Elle veut juste entrer en toi

Como tantas vezes já me viu fazer

Comme elle m'a vu le faire tant de fois

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, você tem muito o que aprender"

Calme-toi, tu as beaucoup à apprendre."

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, você tem muito o que aprender"

Calme-toi, tu as beaucoup à apprendre."

E eu digo, "Calma alma minha

Et je dis, "Calme-toi, mon âme

Calminha, você tem muito o que aprender"

Calme-toi, tu as beaucoup à apprendre."

Оцените перевод

Авторы: Santos Jose De Ribamar Coehlo, Abreu Fernando

Альбом

Baladas do Asfalto e Outros Blues

дата релиза

08-08-2005

1 Versos Perdidos
2 Baladas do Asfalto
3 Cachorro Doido
4 Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina
5 Flores No Asfalto
6 Alma Nova
7 Balada do Céu Negro
8 Mulher Amada
9 Cigarro
10 Muzak
11 Quando Ela Dorme Em Minha Casa
12 Amargo
13 O Silêncio - Frágil

Еще альбомы