Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Baladas do Asfalto

Baladas do Asfalto

Me dê um beijo, meu amor
Só eu vejo o mundo com meus olhos
Me dê um beijo, meu amor
Hoje eu tenho cem anos, hoje eu tenho cem anos

E meu coração bate como um pandeiro num samba dobrado
Vou pisando asfalto entre os automóveis
Mesmo o mais sozinho nunca fica só
Sempre haverá um idiota ao redor

Me dê um beijo, meu amor
Os sinais estão fechados
E trago no bolso uns trocados pro café

E o futuro se anuncia num outdoor luminoso
Luminoso o futuro se anuncia num outdoor

Há tantos reclames pelo céu
Quase tanto quanto nuvens
Um homem grave vende risos
A voz da noite se insinua
E aquele filme não sai da minha cabeça
E aquele filme não sai da minha cabeça

Rumino versos de um velho bardo
Parece fome o que eu sinto
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí

Há alguns dias atrás vendi minha alma a um velho apache
Não é que eu ache que o mundo tenha salvação
Mas como diria o intrépido cowboy, fitando o bandido indócil
A alma é o segredo, a alma é o segredo
A alma é o segredo do negócio

Me dê um beijo, meu amor
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí

Balades du bitume

Donne-moi un baiser, mon amour
Je suis le seul à voir le monde avec mes yeux
Donne-moi un baiser, mon amour
Aujourd'hui j'ai cent ans, aujourd'hui j'ai cent ans

Et mon cœur bat comme un tambourin dans un samba doublé
Je marche sur l'asphalte entre les voitures
Même le plus solitaire n'est jamais seul
Il y aura toujours un imbécile autour

Donne-moi un baiser, mon amour
Les feux sont rouges
Et j'ai quelques pièces dans ma poche pour le café

Et l'avenir s'annonce sur un panneau lumineux
Lumineux l'avenir s'annonce sur un panneau

Il y a tant de publicités dans le ciel
Presque autant que de nuages
Un homme sérieux vend des rires
La voix de la nuit s'insinue
Et ce film ne sort pas de ma tête
Et ce film ne sort pas de ma tête

Je rumine des vers d'un vieux barde
Cela ressemble à la faim que je ressens
Je sens comme si je suivais mes chaussures partout
Je sens comme si je suivais mes chaussures partout

Il y a quelques jours, j'ai vendu mon âme à un vieux apache
Ce n'est pas que je pense que le monde a un salut
Mais comme le dirait l'intrépide cow-boy, regardant le bandit indocile
L'âme est le secret, l'âme est le secret
L'âme est le secret de l'affaire

Donne-moi un baiser, mon amour
Je sens comme si je suivais mes chaussures partout