Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Chovia no Canavial

Chovia no Canavial

Chovia no canavial
Na noite que eu quis partir
Tristeza no meu carnaval
Cantava longe a juriti
Um canto que era o sinal
De tudo o que estava por vir

Futuro rochedo de sal
Na vida doce mel que eu cri
Bagaço do bem e do mal
Espaço-tempo que eu vivi
Fruta no pé, pés no quintal
Meu pai, minha mãe, um rubi

No mato do amor, matagal
O gesto que eu nunca esqueci
Pichado no muro de cal
No engenho que eu mesmo ergui
Moenda de dor, temporal
Na noite que eu quis partir

Chovia no canavial
Na noite que eu quis partir
Tristeza no meu carnaval
Cantava longe a juriti
Um canto que era o sinal
De tudo o que estava por vir

Futuro rochedo de sal
Na vida doce mel que eu cri
Bagaço do bem e do mal
Espaço-tempo que eu vivi
Fruta no pé, pés no quintal
Meu pai, minha mãe, um rubi

No mato do amor, matagal
O gesto que eu nunca esqueci
Pichado no muro de cal
O engenho que eu mesmo ergui
Moenda de dor, temporal
Na noite que eu quis partir

Дождь в тростниковых зарослях

Шел дождь в тростниковых зарослях,
В ту ночь, когда я хотел уйти.
Печаль на моем карнавале,
Вдали пела юрити,
Песня, что была знаком
Всего, что должно было произойти.

Будущее — скала из соли
В сладкой, как мед, жизни, что я создал.
Жмых добра и зла,
Пространство-время, что я прожил.
Фрукты на ветке, ноги во дворе,
Мой отец, моя мать, рубин.

В чаще любви, в зарослях,
Жест, который я никогда не забуду,
Нацарапанный на стене из извести,
В мастерской, что я сам построил.
Жернова боли, буря
В ту ночь, когда я хотел уйти.

Шел дождь в тростниковых зарослях,
В ту ночь, когда я хотел уйти.
Печаль на моем карнавале,
Вдали пела юрити,
Песня, что была знаком
Всего, что должно было произойти.

Будущее — скала из соли
В сладкой, как мед, жизни, что я создал.
Жмых добра и зла,
Пространство-время, что я прожил.
Фрукты на ветке, ноги во дворе,
Мой отец, моя мать, рубин.

В чаще любви, в зарослях,
Жест, который я никогда не забуду,
Нацарапанный на стене из извести,
В мастерской, что я сам построил.
Жернова боли, буря
В ту ночь, когда я хотел уйти.