Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo)

Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo)

Ela não é igual a gata que eu vi na Lapa
Tão leve que aos olhos de ninguém escapa
Sambando gostosa num samba tão bom
Nem é como a mina linda linda que dá medo
De copo na mão na Mercearia São Pedro
De pé na calçada brilho de neon

Ela não é como a moça que eu vi na Savassi
Que para o tempo mesmo que ele passe
E arrasta os olhares por onde ela vai
Nem é a guria esperta que zanza no bric
De Redenção casual mas tão chique
Cantando baixinho baby light my fire

Ela não se parece com ninguém
Ah quero ela eu a quero bem
E sinto que ela me quer também
Ela é linda linda linda linda
Tanto tanto que eu ainda
Como um São Tomé que já crê
Quero pagar pra ver

Ela não é como a menina que vi no Jurerê
Curvas sinuosas e jeito blasé
Que até os ambulantes distraem o olhar
Nem se parece com a loura morena de Aldeota
Iracema Barbie de jeans e de bota
Os olhos vermelhos do azul do mar

Ela não é a bonita do Batel no Babilônia
Uma dose de vodca outra de insônia
Atriz misteriosa de um filme noir
Ela não é a baiana bela do Beco do França
De papo cabeça cabelos e trança
Suingue fricote axé saravá

Ela não se parece com ninguém
Ah quero ela eu a quero bem
E sinto que ela me quer também
Ela é linda linda linda linda
Tanto tanto que eu ainda
Como um São Tomé que já crê
Quero pagar pra ver

Ela é linda linda linda linda
Tanto tanto que eu ainda
Como um São Tomé que já crê
Quero pagar pra ver
Pagar pra ver
Quero pagar pra ver
Pagar pra ver
Quero pagar pra ver

Elle ne ressemble à personne (En direct)

Elle n'est pas comme la chatte que j'ai vue à Lapa
Si légère qu'elle n'échappe à aucun regard
Sambant avec grâce dans un samba si beau
Elle n'est pas comme la fille magnifique qui fait peur
Avec un verre à la main à l'épicerie São Pedro
Debout sur le trottoir, brillance de néon

Elle n'est pas comme la fille que j'ai vue à Savassi
Qui arrête le temps, même s'il passe
Et attire tous les regards sur son passage
Elle n'est pas non plus la fille maligne qui danse au bric
De Redenção, décontractée mais si chic
Chantant à voix basse "baby light my fire"

Elle ne ressemble à personne
Ah, je la veux, je la veux vraiment
Et je sens qu'elle me veut aussi
Elle est belle, belle, belle, belle
tellement, tellement que je
Comme un Saint Thomas qui croit déjà
Je veux voir pour croire

Elle n'est pas comme la fille que j'ai vue à Jurerê
Des courbes sinueuses et un air blasé
Qui attire même le regard des marchands ambulants
Elle ne ressemble pas non plus à la blonde brune d'Aldeota
Iracema Barbie en jean et en bottes
Des yeux rouges de la couleur de la mer bleue

Elle n'est pas la belle du Batel à Babilônia
Une dose de vodka, une autre d'insomnie
Actrice mystérieuse d'un film noir
Elle n'est pas la belle bahianaise de la ruelle do França
Avec ses idées originales, ses cheveux et ses tresses
S'agitant, flirtant, axé, saravá

Elle ne ressemble à personne
Ah, je la veux, je la veux vraiment
Et je sens qu'elle me veut aussi
Elle est belle, belle, belle, belle
tellement, tellement que je
Comme un Saint Thomas qui croit déjà
Je veux voir pour croire

Elle est belle, belle, belle, belle
tellement, tellement que je
Comme un Saint Thomas qui croit déjà
Je veux voir pour croire
Voir pour croire
Je veux voir pour croire
Voir pour croire
Je veux voir pour croire