Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Envolvidão

Envolvidão

Envelopment

Ela tem cores, curvas, sabores

She has colors, curves, flavors

Coisas de seduzir

Things that seduce

Eu levo flores, som de cantores

I bring flowers, the sound of singers

Que ela ama ouvir

That she loves to hear

Se der minha hora, preciso ir embora

If my time comes, I must go

Mas ela me impede

But she stops me

De um jeito louco, fica um pouco

In a crazy way, stay a little longer

Sou incapaz de ir

I am unable to leave

Não vou mentir

I won't lie

Fiquei envolvidão

I've fallen in love

Não vou mentir

I won't lie

Malandro, era inevitável eu não me envolver

My dear, it was inevitable that I would not get involved

Ela é inacreditável, você tinha que ver

She's unbelievable, you had to see

Se liga essas pretinha, toda emperiquitadinha

Look at this little girl, all dressed up

Meio modeletezinha, na pegada France

A bit of a model, in the French style

Tem a simplicidade que é difícil se ver

She has a simplicity that is hard to find

E a sagacidade que é difícil se ter

And a wisdom that is hard to come by

É de falar baixinho, gosta de calor, carinho

She speaks softly, likes warmth, affection

E quando vai tomar um vinho pra brindar diz Santé

And when she has a glass of wine to toast, she says Santé

A gente se combina, a gente tem tudo a ver

We go together, we have everything to do with each other

Se é coisa do destino, eu já não sei te dizer

If it's destiny, I don't know anymore

Havia conhecido através de um conhecido

I had met her through an acquaintance

Ela é prima de um amigo que eu trombei num rolê

She's the cousin of a friend I bumped into at a party

Ela tem cores, curvas, sabores

She has colors, curves, flavors

Coisas de seduzir

Things that seduce

Eu levo flores, som de cantores

I bring flowers, the sound of singers

Que ela ama ouvir

That she loves to hear

Se der minha hora, preciso ir embora

If my time comes, I must go

Mas ela me impede

But she stops me

De um jeito louco, fica um pouco

In a crazy way, stay a little longer

Sou incapaz de ir

I am unable to leave

Não vou mentir

I won't lie

Fiquei envolvidão

I've fallen in love

Não vou mentir

I won't lie

E ela tinha uma mania de caçar assunto

And she had a habit of looking for topics

Dizia que amor, ciúme eram um conjunto

She said that love, jealousy were a package

Pedia pra eu valorizar as crises de ciúme dela

Asked me to appreciate her jealous outbursts

Porque se o ciúme dela sumisse

Because if her jealousy disappeared

O amor também sumia junto

The love would disappear too

E curtia Nutella, revista, novela, sambista, Portela

And she loved Nutella, magazines, soap operas, samba, Portela

A pista, a favela, mó sinistra ela, frasista e bela

The track, the favela, she's so sinister, a beautiful talker

Lia Sergio Vaz, era fã de Mandela

She read Sergio Vaz, was a fan of Mandela

E vai pensando que ela é fácil, rapaz

And think she's easy, my boy

Ela não é daquelas minas tanto fez, tanto faz

She's not one of those girls who does whatever, whatever

Não cabe naquela rima de alguns anos atrás

She doesn't fit in with that rhyme from years ago

Nem combina com as mulheres vulgares

Nor does she fit in with vulgar women

Uma noite e nada mais

One night and nothing more

Ela tem cores, curvas, sabores

She has colors, curves, flavors

Coisas de seduzir

Things that seduce

Eu levo flores, som de cantores

I bring flowers, the sound of singers

Que ela ama ouvir

That she loves to hear

Se der minha hora, preciso ir embora

If my time comes, I must go

Mas ela me impede

But she stops me

De um jeito louco, fica um pouco

In a crazy way, stay a little longer

Sou incapaz de ir

I am unable to leave

Não vou mentir

I won't lie

Fiquei envolvidão

I've fallen in love

Não vou mentir

I won't lie