Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Era

Era

Era 11 de setembro
Nem lembro
Foi quando ela me deu
Um beijo que era o fim de um sono
Caindo
Foi quando aconteceu

Era quatro de julho
Eu juro
O chão estremeceu
E a poeira que invadia as ruas
Cegava
O céu embranqueceu

Para quem espera
O mundo era e erra
E ainda está de pé
A terra em brasa

Para quem espera
A vida sempre será
Um incêndio no coração
Sob o temporal que tudo arrasa

Era dia de Ação de Graças
Na praça todo mundo riu
Não entendo bem que graça
Que acham num mundo que ruiu

Era sexta-feira santa
De tanta paixão e frio
Longe ouço uma voz que canta
A mata em flor e o céu de abril

É que para quem espera
O mundo era e erra
E ainda está de pé
A terra em brasa

É que para quem espera
A vida sempre será
Um incêndio no coração
Sob o temporal que tudo arrasa

É que para quem espera
O mundo era e erra
E ainda está de pé
A terra em brasa

É que para quem espera
A vida sempre será
Um incêndio no coração
Sob o temporal que tudo arrasa

Para quem espera
O mundo era e erra
E ainda está de pé
A terra em brasa

É que para quem espera
A vida sempre será
Um incêndio no coração
Sob o temporal que tudo arrasa

C'était

C'était le 11 septembre
Je ne me souviens pas
C'est à ce moment-là qu'elle m'a donné
Un baiser qui était la fin d'un rêve
Tombant
C'est à ce moment-là que c'est arrivé

C'était le 4 juillet
Je le jure
Le sol a tremblé
Et la poussière qui envahissait les rues
Aveuglait
Le ciel a blanchi

Pour ceux qui attendent
Le monde était et erre
Et il est toujours debout
La terre en feu

Pour ceux qui attendent
La vie sera toujours
Un incendie au cœur
Sous l'orage qui ravage tout

C'était le jour de l'Action de Grâce
Tout le monde a ri sur la place
Je ne comprends pas bien quelle grâce
Qu'ils trouvent dans un monde qui s'est effondré

C'était le Vendredi Saint
De tant de passion et de froid
Au loin, j'entends une voix qui chante
La forêt en fleurs et le ciel d'avril

C'est que pour ceux qui attendent
Le monde était et erre
Et il est toujours debout
La terre en feu

C'est que pour ceux qui attendent
La vie sera toujours
Un incendie au cœur
Sous l'orage qui ravage tout

C'est que pour ceux qui attendent
Le monde était et erre
Et il est toujours debout
La terre en feu

C'est que pour ceux qui attendent
La vie sera toujours
Un incendie au cœur
Sous l'orage qui ravage tout

Pour ceux qui attendent
Le monde était et erre
Et il est toujours debout
La terre en feu

C'est que pour ceux qui attendent
La vie sera toujours
Un incendie au cœur
Sous l'orage qui ravage tout