Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Eu Chamo de Coragem

Eu Chamo de Coragem

Eu chamo de coragem
Mas você pode dar o nome que quiser
Se eu sobrevivi à ira dos deuses
É porque tenho um coração que bate forte, forte
Que deixa o seu sangue entre os trilhos do metrô

Por que você tatua em sua pele o nome das coisas?
O céu que eu conheço fica ao rés do chão
O vento soprava diferente
Aquela manhã em que você com os seus olhos de pedra
Roubou a Europa de Napoleão

Eu tava com pressa, eu tava indo pra cima
Pois sabia o que até os tolos sabem
Que baixo, é baixo demais

Jamais precisei de dinheiro para fazer as flores chegarem até você
Assim como jamais deixei de ouvir estrelas

Eu ainda tenho a minha pedra da sorte
E um coração que bate forte, forte

Eu chamo de coragem
Mas você pode dar o nome que quiser
Eu chamo de coragem
Eu chamo de coragem
Mas você pode dar o nome que quiser
Eu chamo de coragem

Je l'appelle du courage

Je l'appelle du courage
Mais tu peux l'appeler comme tu veux
Si j'ai survécu à la colère des dieux
C'est parce que j'ai un cœur qui bat fort, fort
Qui laisse ton sang entre les rails du métro

Pourquoi tu tatues sur ta peau le nom des choses ?
Le ciel que je connais est au niveau du sol
Le vent soufflait différemment
Ce matin-là, quand tu as volé l'Europe à Napoléon avec tes yeux de pierre
Tu as volé l'Europe à Napoléon

J'étais pressé, j'allais vers le haut
Car je savais ce que même les imbéciles savent
Que bas, c'est trop bas

Je n'ai jamais eu besoin d'argent pour que les fleurs te parviennent
Tout comme je n'ai jamais cessé d'écouter les étoiles

J'ai encore ma pierre porte-bonheur
Et un cœur qui bat fort, fort

Je l'appelle du courage
Mais tu peux l'appeler comme tu veux
Je l'appelle du courage
Je l'appelle du courage
Mais tu peux l'appeler comme tu veux
Je l'appelle du courage