Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Forró no Malagueta (com Forrócacana)

Forró no Malagueta (com Forrócacana)

Então vamo, vamo, vamo sacolejar

Forró sacana com o seu forró bacana
Me chamou pra beber cana e cantar no canecão
Zeca Baleiro como um bom brasileiro
Trouxe todo seu suingue vindo lá do Maranhão
Mas brasileiro que a fome e a favela vou batendo na panela se nela faltar feijão
(Suingue para, o forró a gente herda, salve Genival Lacerda, Elvis Presley do sertão)
Oh beleza
Vai lá

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
Toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Em Bonsucesso, meu amor, já fiz sucesso
Fui cover de Gordurinha numa casa de forró
Bati canela, arrastei pé, gastei chinela
Evoluí na passarela e também levantei pó

Faz tempo que eu não canto panela pimenta
Quero ver quem se aguenta nessa vida sem paixão
Pra se cantar, dançar, fazer pirueta
Vamo lá pro Malagueta bater coxa no salão

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
O cara toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)
(Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Vem arder comigo meu amor
A pimenta é boa, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Forró at Malagueta (with Forrócacana)

So let's go, let's go, let's shake it

Naughty forró with your nice forró
You called me to drink cachaça and sing at the Canecão
Zeca Baleiro, as a good Brazilian
Brought all his swing coming from Maranhão
But a Brazilian whose hunger and favela make me bang on the pot if it's missing beans
(Swing stop, forró is our heritage, hail Genival Lacerda, the Elvis Presley of the sertão)
Oh beauty
Go on

At Malagueta, when things get rough
Guys don’t pull out switchblades or submachine guns
They take out a coco, a xaxado, and a xote
Aim at the nape of the neck and start the fun

From here to there, the ladies go with grace
Dance until they smoke up the place in a hair-raising forró
They take a shot and get excited
Suddenly, they're in the mood and start flirting

Flirt here, flirt there, take a flirt
Jumping like a duck, crazy to get settled
The guy dances, sweat soaks his shirt
It looks like the Tower of Pisa, falling-not-falling back and forth
(The guy dances, sweat soaks his shirt)

Come burn with me my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Today I'm your friend, I'm your king of baião

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Hit the shins, belly button, head, and heart

In Bonsucesso, my love, I've already been successful
I was Gordurinha's cover at a forró club
I hit my shins, dragged my feet, wore out my slippers
I evolved on the catwalk and also kicked up dust

It's been a while since I sang panela pimenta
I want to see who can stand this life without passion
To sing, dance, pirouette
Let's go to Malagueta to shake our legs on the dance floor

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Today I'm your friend, I'm your king of baião

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Hit the shins, belly button, head, and heart

At Malagueta, when things get rough
Guys don’t pull out switchblades or submachine guns
They take out a coco, a xaxado, and a xote
Aim at the nape of the neck and start the fun

From here to there, the ladies go with grace
Dance until they smoke up the place in a hair-raising forró
The guy takes a shot and gets excited
Suddenly he’s in the mood and starts flirting

Flirt here, flirt there, take a flirt
Jumping like a duck, crazy to get settled
The guy dances, sweat soaks his shirt
It looks like the Tower of Pisa, falling-not-falling back and forth
(The guy dances, sweat soaks his shirt)
(It looks like the Tower of Pisa, falling-not-falling back and forth)

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
My love, I'm your friend, I'm your king of baião

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Hit the shins, belly button, head, and heart

Come burn with me, my love
The pepper is good, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
My love, I'm your friend, I'm your king of baião

Come burn with me, my love, at the Malagueta
The pepper is good, my love, don't make a face
Come burn with me, let's dance without danger
Hit the shins, belly button, head, and heart