Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Forró no Malagueta (com Forrócacana)

Forró no Malagueta (com Forrócacana)

Então vamo, vamo, vamo sacolejar

Forró sacana com o seu forró bacana
Me chamou pra beber cana e cantar no canecão
Zeca Baleiro como um bom brasileiro
Trouxe todo seu suingue vindo lá do Maranhão
Mas brasileiro que a fome e a favela vou batendo na panela se nela faltar feijão
(Suingue para, o forró a gente herda, salve Genival Lacerda, Elvis Presley do sertão)
Oh beleza
Vai lá

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
Toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Em Bonsucesso, meu amor, já fiz sucesso
Fui cover de Gordurinha numa casa de forró
Bati canela, arrastei pé, gastei chinela
Evoluí na passarela e também levantei pó

Faz tempo que eu não canto panela pimenta
Quero ver quem se aguenta nessa vida sem paixão
Pra se cantar, dançar, fazer pirueta
Vamo lá pro Malagueta bater coxa no salão

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
O cara toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)
(Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Vem arder comigo meu amor
A pimenta é boa, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Forró au Malagueta (avec Forrócacana)

Alors on y va, on y va, on y va, on se secoue

Forró canaille avec ton forró sympa
Tu m'as invité à boire du jus de canne et à chanter au Canecão
Zeca Baleiro, comme un bon Brésilien
A apporté tout son swing venu du Maranhão
Mais Brésilien que la faim et la favela, je tape sur la casserole s'il n'y a plus de haricots
(Swing stop, le forró on hérite, salut Genival Lacerda, l'Elvis Presley du sertão)
Oh la beauté
Vas-y

Au Malagueta quand ça tourne mal
Mec ne sort pas son couteau ni sa mitraillette
Il sort un coco, un xaxado et un xote
Il vise la nuque et commence la fête

De-ci de-là les filles y vont avec grâce
Dansent jusqu'à faire de la fumée dans un forró à frissonner
Prennent une gorgée et s'animent
Soudainement elles sont dans l'ambiance et commencent à draguer

Elles draguent ici, elles draguent là, prennent leur dose de drague
Sautant comme un canard, folles de s'amuser
Le mec danse, la sueur trempe sa chemise
On dirait la Tour de Pise, il tombe-va-t’il tomber-pas d'un côté et de l'autre
(Le mec danse, la sueur trempe sa chemise)

Viens brûler avec moi mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Que ce soir je suis ton ami, je suis ton roi du baião

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Frapper chevilles, nombril, tête et cœur

À Bonsucesso, mon amour, j'ai déjà eu du succès
J'étais sosie de Gordurinha dans une boîte de forró
J'ai tapé du talon, traîné la patte, usé mes semelles
J'ai évolué sur la piste et j'ai aussi mis le feu

Ça fait longtemps que je n'ai pas chanté "panela pimenta"
Je veux voir qui peut résister dans cette vie sans passion
Pour chanter, danser, faire des pirouettes
Allons au Malagueta se frotter les cuisses dans la salle

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Que ce soir je suis ton ami, je suis ton roi du baião

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Frapper chevilles, nombril, tête et cœur

Au Malagueta quand ça tourne mal
Mec ne sort pas son couteau ni sa mitraillette
Il sort un coco, un xaxado et un xote
Il vise la nuque et commence la fête

De-ci de-là les filles y vont avec grâce
Dansent jusqu'à faire de la fumée dans un forró à frissonner
Le gars prend une gorgée et s'anime
Soudainement il est dans l'ambiance et commence à draguer

Il drague ici, il drague là, prend sa dose de drague
Sautant comme un canard, fou de s'amuser
Le mec danse, la sueur trempe sa chemise
On dirait la Tour de Pise, il tombe-va-t’il tomber-pas d'un côté et de l'autre
(Le mec danse, la sueur trempe sa chemise)
(On dirait la Tour de Pise, il tombe-va-t’il tomber-pas d'un côté et de l'autre)

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Mon amour, je suis ton ami, je suis ton roi du baião

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Frapper chevilles, nombril, tête et cœur

Viens brûler avec moi mon amour
Le piment est bon, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Mon amour, je suis ton ami, je suis ton roi du baião

Viens brûler avec moi, mon amour, au Malagueta
Le piment est bon, mon amour, ne fais pas la grimace
Viens brûler avec moi, on va danser sans danger
Frapper chevilles, nombril, tête et cœur