Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Menina Jesus

Menina Jesus

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me.
Só volto lá a passeio
No gozo do meu recreio,
Só volto lá quando puder
Comprar uns óculos escuros.
Com um relógio de pulso
Que marque hora e segundo,
Um rádio de pilha novo
Cantando coisas do mundo --
Pra tocar.
Lá no jardim da cidade,
Zombando dos acanhados.
Dando inveja nos barbados
E suspiros nas mocinhas...
Porque pra plantar feijão
Eu não volto mais pra lá
Eu quero é ser Cinderela,
Cantar na televisão...
Botar filho no colégio,
Dar picolé na merenda.
Viver bem civilizado,
Pagar imposto de renda.
Ser eleitor registrado,
Ter geladeira e tv,
Carteira do ministério,
Ter cic, ter rg.
Bença, mãe.
Deus te faça feliz
Minha menina Jesus
E te leve pra casa em paz.
Eu fico aqui carregando
O peso da minha cruz
No meio dos automóveis,
Mas
Vai, viaja, foge daqui
Que a felicidade vai
Atacar pela televisão
E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais
Respirar.
Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Menina Jesus

Aide-moi, ma petite Jésus
Ma petite Jésus
Ma petite Jésus, aide-moi.
Je ne reviendrai là que pour me promener
Pour le plaisir de mes loisirs,
Je ne reviendrai là que quand je pourrai
Acheter des lunettes de soleil.
Avec une montre-bracelet
Qui indique l'heure et la seconde,
Une radio à piles neuve
Chantant des choses du monde --
Pour jouer.
Dans le jardin de la ville,
Se moquant des timides.
Donnant envie aux barbus
Et des soupirs aux jeunes filles...
Parce que pour planter des haricots
Je ne reviens plus là
Je veux être Cendrillon,
Chanter à la télévision...
Mettre mon fils à l'école,
Lui donner des glaces à la cantine.
Vivre bien civilisé,
Payer l'impôt sur le revenu.
Être un électeur enregistré,
Avoir un réfrigérateur et une télévision,
Une carte du ministère,
Avoir un CIC, avoir une carte d'identité.
Bénédiction, maman.
Que Dieu te fasse heureuse
Ma petite Jésus
Et te ramène à la maison en paix.
Je reste ici à porter
Le poids de ma croix
Au milieu des automobiles,
Mais
Vas-y, voyage, fuis d'ici
Que le bonheur va
Attaquer à la télévision
Et va féliciter, féliciter
Féliciter, féliciter
Féliciter jusqu'à ce que personne ne puisse plus
Respirer.
Accours, ma petite Jésus
Ma petite Jésus
Ma petite Jésus, accours