Meu Amor Meu Bem Me Ame (Ao Vivo) - Zeca Baleiro перевод на немецкий

Meu Amor Meu Bem Me Ame (Ao Vivo)

Meu amor, meu bem, me ame
Não vá prá Miami
Meu amor, meu bem, me queira
Tô solto na buraqueira
Tô num buraco
Fraco como galinha d′angola

Meu amor, meu amor manda
Não vá prá Luanda
Não vá prá Aruba
Se eu descer, você suba
Aqui no meu pescoço
Faça dele seu almoço
Roa o osso
E deixe a carne

Meu amor, meu bem
Repare no meu cabelo
No meu terno engomado
No meu sapato
Eu sou um dragão de pêlo
Eu cuspo fogo
Não me esconda o jogo
Ou berro no ato

Meu amor, meu bem, me leve
De ultraleve, de avião
De caminhão, de zepelim
Meu amor, meu bem, me leve
De ultraleve, de avião
De caminhão, de zepelim

Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Hare Hare Hare
Não me desampare
Ou eu desespero

Meu amor, meu bem, me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe
Meu amor, meu bem, me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Krishna Hare Hare!
Krishna Hare Hare!
Não me desampare
Ou desespero

Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe
Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Você é a minha cura
Se é que alguém tem cura
Você quer que eu
Cometa uma loucura
Se você me quer
Cometa!

Em 1900...
(Obrigado, velho)
Em 1996 eu fiz essa canção
Que eu vou tocar agora
Com o super convidado aqui
A canção se chama Bienal, eu fiz em 96
Quando aconteceu aqui em São Paulo
A 23° Bienal Internacional das Artes Plásticas
Cujo tema era
A desmaterialização da obra de arte
No fim do milênio
Eu fiz a canção
E quando fui gravar
Achei que tinha a cara
De um cara que eu gosto muito
Compositor brasileiro fantástico
E chamei, e fiquei muito feliz
Quando ele topou
Gravou comigo essa canção
Então eu chamo aqui
Pela primeira vez
Pra cantar comigo ao vivo
Essa canção
O admirável Zé Ramalho

Meine Liebe, mein Schatz, lieb mich (Live)

Meine Liebe, mein Schatz, lieb mich
Geh nicht nach Miami
Meine Liebe, mein Schatz, begehre mich
Ich stecke fest im Schlamassel
Ich bin in einem Loch
Schwach wie ein Perlhuhn

Meine Liebe, meine Liebe, befiehl
Geh nicht nach Luanda
Geh nicht nach Aruba
Wenn ich hinuntergehe, steig du hinauf
Hier an meinem Hals
Mach ihn zu deinem Mittagessen
Nage am Knochen
Und lass das Fleisch übrig

Meine Liebe, mein Schatz
Beachte mein Haar
Meinen gebügelten Anzug
Meine Schuhe
Ich bin ein haariger Drache
Ich speie Feuer
Spiel kein falsches Spiel mit mir
Oder ich brülle sofort

Meine Liebe, mein Schatz, nimm mich mit
Im Ultraleichtflugzeug, im Flugzeug
Im Lastwagen, im Zeppelin
Meine Liebe, mein Schatz, nimm mich mit
Im Ultraleichtflugzeug, im Flugzeug
Im Lastwagen, im Zeppelin

Meine Liebe, mein Schatz, stille, töte
Meinen Vampirhunger
Sonst drehe ich durch
Werde ich Hare Krishna
Hare Hare Hare
Lass mich nicht im Stich
Oder ich verzweifle

Meine Liebe, mein Schatz, warte auf mich
Bis der Motor stoppt
Bis Mars uns trennt
Meine Liebe, mein Schatz, warte auf mich
Bis der Motor stoppt
Bis Mars uns trennt

Meine Liebe, sie ist zu viel
Niemals zu wenig
Er braucht nicht
Ein Kondom
Hör zu, was ich sagen werde
Mein Schatz, hör mir zu
Was er braucht
Ist eine Zwangsjacke

Meine Liebe, sie ist zu viel
Niemals zu wenig
Er braucht nicht
Ein Kondom
Hör zu, was ich sagen werde
Mein Schatz, hör mir zu
Was er braucht
Ist eine Zwangsjacke

Meine Liebe, mein Schatz, stille, töte
Meinen Vampirhunger
Sonst drehe ich durch
Werde ich Hare Krishna
Krishna Hare Hare!
Krishna Hare Hare!
Lass mich nicht im Stich
Oder ich verzweifle

Meine Liebe, mein Schatz, warte auf mich
Bis der Motor stoppt
Bis Mars uns trennt
Meine Liebe, mein Schatz, warte auf mich
Bis der Motor stoppt
Bis Mars uns trennt

Meine Liebe, sie ist zu viel
Niemals zu wenig
Er braucht nicht
Ein Kondom
Hör zu, was ich sagen werde
Mein Schatz, hör mir zu
Was er braucht
Ist eine Zwangsjacke

Meine Liebe, sie ist zu viel
Niemals zu wenig
Er braucht nicht
Ein Kondom
Hör zu, was ich sagen werde
Mein Schatz, hör mir zu
Was er braucht
Ist eine Zwangsjacke

Meine Liebe, sie ist zu viel
Niemals zu wenig
Er braucht nicht
Ein Kondom
Hör zu, was ich sagen werde
Mein Schatz, hör mir zu
Was er braucht
Ist eine Zwangsjacke

Du bist meine Heilung
Wenn überhaupt jemand Heilung hat
Du willst, dass ich
Eine Verrücktheit begehe
Wenn du mich willst
Begeh sie!

Im Jahr 1900...
(Danke, Alter)
1996 habe ich dieses Lied geschrieben
Das ich jetzt spielen werde
Mit dem Super-Gast hier
Das Lied heißt Bienal, ich habe es '96 gemacht
Als hier in São Paulo stattfand
Die 23. Internationale Biennale der Bildenden Künste
Deren Thema war
Die Entmaterialisierung des Kunstwerks
Am Ende des Jahrtausends
Ich schrieb das Lied
Und als ich es aufnehmen wollte
Fand ich, es passte zu
Einem Typen, den ich sehr mag
Ein fantastischer brasilianischer Komponist
Und ich rief ihn an, und war sehr glücklich
Als er zusagte
Er nahm dieses Lied mit mir auf
Also rufe ich hierher
Zum ersten Mal
Um mit mir live zu singen
Dieses Lied
Den bewundernswerten Zé Ramalho