Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Meu Amor Meu Bem Me Ame (Ao Vivo)

Meu Amor Meu Bem Me Ame (Ao Vivo)

Meu amor, meu bem, me ame
Não vá prá Miami
Meu amor, meu bem, me queira
Tô solto na buraqueira
Tô num buraco
Fraco como galinha d′angola

Meu amor, meu amor manda
Não vá prá Luanda
Não vá prá Aruba
Se eu descer, você suba
Aqui no meu pescoço
Faça dele seu almoço
Roa o osso
E deixe a carne

Meu amor, meu bem
Repare no meu cabelo
No meu terno engomado
No meu sapato
Eu sou um dragão de pêlo
Eu cuspo fogo
Não me esconda o jogo
Ou berro no ato

Meu amor, meu bem, me leve
De ultraleve, de avião
De caminhão, de zepelim
Meu amor, meu bem, me leve
De ultraleve, de avião
De caminhão, de zepelim

Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Hare Hare Hare
Não me desampare
Ou eu desespero

Meu amor, meu bem, me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe
Meu amor, meu bem, me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Krishna Hare Hare!
Krishna Hare Hare!
Não me desampare
Ou desespero

Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe
Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem, me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força

Você é a minha cura
Se é que alguém tem cura
Você quer que eu
Cometa uma loucura
Se você me quer
Cometa!

Em 1900...
(Obrigado, velho)
Em 1996 eu fiz essa canção
Que eu vou tocar agora
Com o super convidado aqui
A canção se chama Bienal, eu fiz em 96
Quando aconteceu aqui em São Paulo
A 23° Bienal Internacional das Artes Plásticas
Cujo tema era
A desmaterialização da obra de arte
No fim do milênio
Eu fiz a canção
E quando fui gravar
Achei que tinha a cara
De um cara que eu gosto muito
Compositor brasileiro fantástico
E chamei, e fiquei muito feliz
Quando ele topou
Gravou comigo essa canção
Então eu chamo aqui
Pela primeira vez
Pra cantar comigo ao vivo
Essa canção
O admirável Zé Ramalho

Mon amour, mon bien, aime-moi (En concert)

Mon amour, mon bien, aime-moi
Ne va pas à Miami
Mon amour, mon bien, désire-moi
Je suis perdu dans le pétrin
Je suis dans un trou
Faible comme une pintade

Mon amour, mon amour, ordonne
Ne va pas à Luanda
Ne va pas à Aruba
Si je descends, monte
Ici sur mon cou
Fais-en ton déjeuner
Ronge l'os
Et laisse la viande

Mon amour, mon bien
Regarde mes cheveux
Mon costume repassé
Mes chaussures
Je suis un dragon poilu
Je crache du feu
Ne me cache pas le jeu
Ou je crie dans l'acte

Mon amour, mon bien, emmène-moi
En ULM, en avion
En camion, en zeppelin
Mon amour, mon bien, emmène-moi
En ULM, en avion
En camion, en zeppelin

Mon amour, mon bien, rassasie, tue
Ma faim de vampire
Sinon je deviens fou
Je deviens Hare Krishna
Hare Hare Hare
Ne m'abandonne pas
Ou je désespère

Mon amour, mon bien, attends-moi
Jusqu'à ce que le moteur s'arrête
Jusqu'à ce que Mars nous sépare
Mon amour, mon bien, attends-moi
Jusqu'à ce que le moteur s'arrête
Jusqu'à ce que Mars nous sépare

Mon amour il est trop
Jamais moins
Il n'a pas besoin
De chemise de Vénus
Écoute ce que je vais dire
Mon bien, écoute-moi
Ce dont il a besoin
C'est d'une camisole de force

Mon amour il est trop
Jamais moins
Il n'a pas besoin
De chemise de Vénus
Écoute ce que je vais dire
Mon bien, écoute-moi
Ce dont il a besoin
C'est d'une camisole de force

Mon amour, mon bien, rassasie, tue
Ma faim de vampire
Sinon je deviens fou
Je deviens Hare Krishna
Krishna Hare Hare!
Krishna Hare Hare!
Ne m'abandonne pas
Ou je désespère

Mon amour, mon bien attends-moi
Jusqu'à ce que le moteur s'arrête
Jusqu'à ce que Mars nous sépare
Mon amour, mon bien attends-moi
Jusqu'à ce que le moteur s'arrête
Jusqu'à ce que Mars nous sépare

Mon amour il est trop
Jamais moins
Il n'a pas besoin
De chemise de Vénus
Écoute ce que je vais dire
Mon bien, écoute-moi
Ce dont il a besoin
C'est d'une camisole de force

Mon amour il est trop
Jamais moins
Il n'a pas besoin
De chemise de Vénus
Écoute ce que je vais dire
Mon bien, écoute-moi
Ce dont il a besoin
C'est d'une camisole de force

Mon amour il est trop
Jamais moins
Il n'a pas besoin
De chemise de Vénus
Écoute ce que je vais dire
Mon bien, écoute-moi
Ce dont il a besoin
C'est d'une camisole de force

Tu es mon remède
Si tant est que quelqu'un ait un remède
Tu veux que je
Commette une folie
Si tu me veux
Commets-la!

En 1900...
(Merci, vieux)
En 1996, j'ai écrit cette chanson
Que je vais jouer maintenant
Avec le super invité ici présent
La chanson s'appelle Biennale, je l'ai écrite en 96
Lorsqu'elle a eu lieu ici à São Paulo
La 23ème Biennale Internationale des Arts Plastiques
Dont le thème était
La dématérialisation de l'œuvre d'art
À la fin du millénaire
J'ai écrit la chanson
Et quand j'ai voulu l'enregistrer
J'ai trouvé qu'elle avait l'étoffe
D'un type que j'aime beaucoup
Un compositeur brésilien fantastique
Et je l'ai appelé, et j'ai été très heureux
Quand il a accepté
Il a enregistré cette chanson avec moi
Alors je l'invite ici
Pour la première fois
Pour chanter en live avec moi
Cette chanson
Le remarquable Zé Ramalho