Nega Neguinha - Zeca Baleiro перевод на немецкий

Nega Neguinha

Nega nega neguinha
Nega nega neguinha
Nem zumbia impedia você de ser minha

Mamãe minha mãe mainha
Na senzala minha sala
Tenho a proteção de Oxalá
Ânsia de iansã rainha
Sou o teu sinhô sinhá
Vem bater fazer iaiá
Um batuque na cozinha

'Se essa mulher fosse minha
Eu ensinava ela a viver
Dava feijão com farinha
A semana todinha
Pra ela comer'

Vem da capo capoeira
Ao pé metade inteira
No pelô meu pelo ouriça
Missa quimbanda poesia
Aruandê aruandá
Vou cantando que cantar
É uma carta de alforria

'A mulher é como cobra
Tem sangue de Peçonha
Deixa o rico na miséria
Deixa o pobre sem vergonha'

Ex-cravo agora rosa
Capacho do teu capricho
Samba lelê na lambada
Rei do congo na congada
A cara já é de dor
Deixa ser teu Salvador
Queira ser minha Bahia

Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Zumbi tá lá na roda lá no jongo
Bate palma Zumbi lá na quizumba
Bate palma Zumbi batmacumba

Meine Schwarze Kleine

Meine Schwarze, meine Kleine
Meine Schwarze, meine Kleine
Nicht mal Zumbi hinderte dich daran, mein zu sein

Mama, meine Mutter, Mütterchen
Im Sklavenquartier, mein Wohnzimmer
Habe ich den Schutz von Oxalá
Sehnsucht nach Iansã, der Königin
Ich bin dein Herr, meine Liebste
Komm, schlag den Takt, Jajá
Einen Batuque in der Küche

'Wenn diese Frau mein wäre
Ich würde ihr beibringen zu leben
Gäbe ihr Bohnen mit Mehl
Die ganze liebe Woche lang
Damit sie isst'

Komm von vorn, Capoeira
Am Fuße, halb und ganz
Im Pelô sträubt sich mein Haar
Messe, Quimbanda, Poesie
Aruandê aruandá
Ich singe weiter, denn singen
Ist ein Freibrief

'Die Frau ist wie eine Schlange
Hat giftiges Blut
Lässt den Reichen im Elend
Lässt den Armen schamlos zurück'

Einst Nelke, jetzt Rose
Fußabtreter deiner Laune
Samba lelê im Lambada
König des Kongo in der Congada
Das Gesicht ist schon voller Schmerz
Lass mich dein Salvador sein
Wolle meine Bahia sein

Zumbi ist dort im Kreis, dort im Jongo
Zumbi ist dort im Kreis, dort im Jongo
Klatsch in die Hände, Zumbi, dort in der Quizumba
Klatsch in die Hände, Zumbi, schlag die Macumba-Trommel