Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Não Adianta

Não Adianta

Não adianta
Não adianta nada ver a banda
Tocando a banda em frente da varanda
Não adianta o mar
E nem a sua dor

Não adianta
Não adianta o bonde, a esperança
E nem voltar um dia a ser criança
O sonho acabou

E o que adiantou?
Não tenho pressa
Mas tenho um preço
E todos tem um preço
E tenho um canto
Um velho endereço
O resto é com vocês
E o resto não tem vez

O que importa
É que já não importa o que importa
É que ninguém bateu em minha porta
É que ninguém morreu
Ninguém morreu por mim

Não quero nada
Não deixo nada, que não tenho nada
Só tenho o que me falta e o que me basta
No mais é ficar só
Eu quero ficar só

Não adianta
Não adianta o que não adianta
Não é preciso o que não é preciso
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem tá no fogo está pra se queimar
Então pra que chorar?

Não tenho pressa
Mas tenho um preço
E todos tem um preço
E tenho um canto
Um velho endereço
O resto é com vocês
E o resto não tem vez

O que importa
É que já não importa o que importa
É que ninguém bateu em minha porta
É que ninguém morreu
Ninguém morreu por mim

Não quero nada
Não deixo nada, que não tenho nada
Só tenho o que me falta e o que me basta
No mais é ficar só
Eu quero ficar só

Não adianta
Não adianta o que não adianta
Não é preciso o que não é preciso
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem tá no fogo está pra se queimar
Então pra que chorar?

(Obrigado)

Ça Ne Sert à Rien

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien de voir le groupe
Jouer sur le balcon
Ça ne sert à rien la mer
Ni ta douleur

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien le tramway, l'espoir
Ni redevenir enfant un jour
Le rêve est fini

Et qu'est-ce que ça a donné ?
Je ne suis pas pressé
Mais j'ai un prix
Et tout le monde a un prix
Et j'ai un chant
Une vieille adresse
Le reste est pour vous
Et le reste n'a pas sa place

Ce qui compte
C'est que ce qui compte ne compte plus
C'est que personne n'a frappé à ma porte
C'est que personne n'est mort
Personne n'est mort pour moi

Je ne veux rien
Je ne laisse rien, car je n'ai rien
J'ai seulement ce qui me manque et ce qui me suffit
Pour le reste, c'est être seul
Je veux être seul

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien ce qui ne sert à rien
Ce n'est pas nécessaire ce qui n'est pas nécessaire
Alors pourquoi pleurer ?
Alors pourquoi pleurer ?
Celui qui est au feu est là pour se brûler
Alors pourquoi pleurer ?

Je ne suis pas pressé
Mais j'ai un prix
Et tout le monde a un prix
Et j'ai un chant
Une vieille adresse
Le reste est pour vous
Et le reste n'a pas sa place

Ce qui compte
C'est que ce qui compte ne compte plus
C'est que personne n'a frappé à ma porte
C'est que personne n'est mort
Personne n'est mort pour moi

Je ne veux rien
Je ne laisse rien, car je n'ai rien
J'ai seulement ce qui me manque et ce qui me suffit
Pour le reste, c'est être seul
Je veux être seul

Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien ce qui ne sert à rien
Ce n'est pas nécessaire ce qui n'est pas nécessaire
Alors pourquoi pleurer ?
Alors pourquoi pleurer ?
Celui qui est au feu est là pour se brûler
Alors pourquoi pleurer ?

(Merci)