Текст и перевод песни Zeca Baleiro - O Desejo (Ao Vivo)

O Desejo (Ao Vivo)

O tempo é cruel, mas é tudo que tem
Tudo mais é sobra, lixo, lata
Prata barata, vintém
Sim, o tempo passa, a vida segue
Não estanca o corte
Hoje eu não temo a morte
Azar ou sorte?

Não há luz que me cegue
Nem há luz que eu siga
Estou só à beira do caminho
A solidão é minha amiga
Lá fora a luz de outono invade a cidade
Lá fora é onde a vida pulsa e curta e bela
Comédia grega, tragédia russa

Eu estou lá e ouço o alarido surdo
O estampilho seco das ruas
Esquinas, vielas
Enquanto você guardado por deus
Conta seus metais por detrás das janelas

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você quer rezar, mas para quem?
Se os deuses estão mortos
Não há mais divindade, ritos
Ninguém pra ouvir você no confessionário
Na noite escura, gelada, vazia
Contando os seus pecados sem perdão
Sua omissão por não dar a mão
Ao irmão que precisa de cigarros
Comida, água, consolo, camisa

Tanta pobreza humilhada
Tanto canalha no topo
Você é feliz, mas num troco
Porque nenhum bem lhe basta
E a falta, a falta, a falta
A falta, sua vida devasta

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Seu orgulho te traiu e te jogou no chão

No arizona, bandeira, subvertendo a questão
A marcha da falência dos valores da nação
E quando o salvador é o próprio vilão
Ele salva o velho mundo
Com uma bala de canhão, bum!

Eu sou cachorro louco
Que anda solto pelo mundo
Sem tempo pra ser nada
Além de vagabundo
Eu vou com a galera
Até o topo do mundo
Zeca baleiro e charlie brown
Quebrando tudo

Você se olha no espelho
E vê que tudo é mentira
A vida é uma mentira
Felicidade, mentira
O amor, mentira covarde
Olha pro relógio
E vê o quanto é tarde
Tarde demais pra ser feliz
Seu corpo clama por calma
Mas em sua alma
Quanta ferida sem cicatriz

Quem tudo quer nada tem
Dizia o cego na porta da igreja
Se a paixão morreu
Diga amém! assim seja
Pra todo mal vem o bem
E tudo mais
Esta dura, dura peleja

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo manda
Quer ter guitarra e banda
Ir à angra em jantares
Adular endinheirados

No silêncio da noite sem sono
Você se sente como um cão sem dono
E se pergunta o que restou do amor
Do sonho, pura ambição
Só suor, lágrimas, sangue
Perda, pó e solidão
E pra dor que rói a carne tesa sob a pele fina
Não há um só remédio em toda medicina

Le Désir (En Direct)

Le temps est cruel, mais c'est tout ce qu'il y a
Tout le reste est superflu, des déchets, de la ferraille
Argent bon marché, monnaie de singe
Oui, le temps passe, la vie continue
Ne s'arrête pas
Aujourd'hui, je ne crains pas la mort
Malchance ou chance?

Il n'y a pas de lumière qui m'aveugle
Ni de lumière que je suive
Je suis seul au bord du chemin
La solitude est mon amie
Dehors, la lumière d'automne envahit la ville
Dehors, c'est là où la vie palpite et est courte et belle
Comédie grecque, tragédie russe

Je suis là et j'entends le vacarme sourd
Le bruit sec des rues
Coins de rue, ruelles
Alors que tu es gardé par Dieu
Tu comptes tes sous derrière tes fenêtres

Tu fais des plans, tu planifies
Tu désires, le désir saigne
Tu veux une maison à Angra
Tu veux une voiture, un iPad, une famille
Des enfants à l'université

Tu veux prier, mais à qui?
Si les dieux sont morts
Il n'y a plus de divinité, de rites
Personne pour t'entendre dans le confessionnal
Dans la nuit sombre, glaciale, vide
Comptant tes péchés sans pardon
Ta négligence à ne pas donner la main
Au frère qui a besoin de cigarettes
Nourriture, eau, réconfort, chemise

Tant de pauvreté humiliée
Tant de voyous au sommet
Tu es heureux, mais pour un sou
Parce qu'aucun bien ne te suffit
Et le manque, le manque, le manque
Le manque, ta vie dévaste

Tu fais des plans, tu planifies
Tu désires, le désir saigne
Tu veux une maison à Angra
Tu veux une voiture, un iPad, une famille
Des enfants à l'université

Ta fierté t'a trahi et t'a jeté au sol

En Arizona, drapeau, subvertissant la question
La marche de la faillite des valeurs de la nation
Et quand le sauveur est le méchant lui-même
Il sauve le vieux monde
Avec un boulet de canon, boum !

Je suis un chien fou
Qui se promène librement dans le monde
Sans le temps d'être quoi que ce soit
Sauf un vagabond
Je vais avec la foule
Jusqu'au sommet du monde
Zeca Baleiro et Charlie Brown
Brisant tout

Tu te regardes dans le miroir
Et tu vois que tout est un mensonge
La vie est un mensonge
Le bonheur, un mensonge
L'amour, un mensonge lâche
Regarde ta montre
Et vois combien il est tard
Trop tard pour être heureux
Ton corps réclame le calme
Mais dans ton âme
Tant de blessures sans cicatrices

Qui veut tout n'a rien
Disait l'aveugle à la porte de l'église
Si la passion est morte
Dis amen ! Qu'il en soit ainsi
À tout mal vient le bien
Et tout le reste
Cette dure, dure bataille

Tu fais des plans, tu planifies
Tu désires, le désir saigne
Tu veux une maison à Angra
Tu veux une voiture, un iPad, une famille
Des enfants à l'université

Tu fais des plans, tu planifies
Tu désires, le désir commande
Tu veux avoir une guitare et un groupe
Aller à Angra pour des dîners
Flatter les riches

Dans le silence de la nuit sans sommeil
Tu te sens comme un chien sans maître
Et tu te demandes ce qu'il reste de l'amour
Du rêve, pure ambition
Rien que de la sueur, des larmes, du sang
Perte, poussière et solitude
Et pour la douleur qui ronge la chair tendue sous la peau fine
Il n'y a pas un seul remède dans toute la médecine